1
00:00:00,162 --> 00:00:07,171
Confucius : « La ville est trop peuplée ! »
Disciples : « Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

2
00:00:07,910 --> 00:00:14,235
Confucius : « Rendre le peuple riche. »
Disciples : « Que se passe-t-il après qu'ils soient devenus riches ?

3
00:00:14,235 --> 00:00:21,960
2000 ans de pauvreté et de luttes plus tard,

4
00:00:21,960 --> 00:00:29,585
Il n’a fallu que 20 ans à une ville nommée Taipei
devenir l'une des villes les plus riches du monde.

5
00:00:30,010 --> 00:00:32,410
La vie, les jeux, quelle est la différence ?

6
00:00:32,410 --> 00:00:37,135
Des personnalités populaires ouvrent les portes,
les pièces de théâtre populaires vendent des billets.

7
00:00:37,135 --> 00:00:42,760
Mon idéal est de créer des pièces populaires
qui vendent beaucoup de billets.

8
00:00:43,009 --> 00:00:45,909
- Est-ce votre première comédie ?
- Droite!

9
00:00:45,909 --> 00:00:50,034
Avant, vous étiez dans l’abstraction postmoderne.

10
00:00:50,034 --> 00:00:52,159
Pourquoi as-tu changé ?

11
00:00:52,159 --> 00:00:55,984
Non, je ne l'ai pas fait.
Un artiste doit refléter la réalité.

12
00:00:55,984 --> 00:01:01,409
Si vous pensez que Taipei est un pays post-moderne
une comédie que tu ne comprends pas...

13
00:01:02,034 --> 00:01:03,634
c'est ton problème.

14
00:01:03,634 --> 00:01:06,059
Pourquoi fais-tu de la comédie maintenant ?

15
00:01:06,519 --> 00:01:08,839
Parce que je suis optimiste.

16
00:01:08,839 --> 00:01:12,264
Tout le monde a une belle vie.
Pourquoi le gâcher ?

17
00:01:12,264 --> 00:01:15,704
N'êtes-vous pas simplement en train de vous plier au box-office ?

18
00:01:17,234 --> 00:01:21,734
Dans cette utopie où tout le monde pense pareil...

19
00:01:21,734 --> 00:01:27,259
Devine ce que j'aimerais être
si je n'étais pas dramaturge ?

20
00:01:28,434 --> 00:01:29,654
Vous n'arrivez pas à deviner ?

21
00:01:29,654 --> 00:01:31,779
Un homme politique !

22
00:01:31,779 --> 00:01:34,504
Je crois en la démocratie.

23
00:01:34,860 --> 00:01:36,680
C'est maintenant une société démocratique.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,105
Le box-office est le plus démocratique.

25
00:01:39,450 --> 00:01:41,870
Acheter un billet, c'est comme voter.

26
00:01:42,410 --> 00:01:47,210
Ma conviction politique ultime est l’égalité.

27
00:01:47,715 --> 00:01:49,135
Qu'est-ce que l'égalité ?

28
00:01:49,135 --> 00:01:51,160
Cela signifie que tout le monde pense pareil.

29
00:01:51,160 --> 00:01:56,485
Si les goûts de chacun sont les mêmes,
mes billets se vendront toujours.

30
00:01:56,485 --> 00:02:00,510
Il n'y aurait pas de bagarres
au parlement.

31
00:02:00,510 --> 00:02:06,035
L’égalité n’est donc pas seulement
pour Taiwan, c'est pour le monde !

32
00:02:07,310 --> 00:02:12,730
Est-ce que ces mots te rappellent
d'un certain Grand Homme ?

33
00:02:12,730 --> 00:02:16,655
Certains disent que ton grand succès a été volé
l'idée d'un best-seller.

34
00:02:16,890 --> 00:02:20,990
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à cette accusation ?

35
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Vous ressemblez à une tragédie !
Tu ne fais pas une comédie ?

36
00:02:27,120 --> 00:02:32,445
Molly, tu ne connais rien à l'art !

37
00:02:32,445 --> 00:02:38,470
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une petite faveur
pour résoudre un de mes nombreux soucis.

38
00:02:38,850 --> 00:02:41,770
Dans votre entreprise "Culture"...

39
00:02:41,770 --> 00:02:45,095
tu t'inquiètes de la publication,
disques, feuilletons...

40
00:02:45,095 --> 00:02:47,420
plus les affiliés familiaux.

41
00:02:47,420 --> 00:02:50,445
Tu dois avoir plus de soucis que moi.

42
00:02:50,445 --> 00:02:55,850
Birdy, The Big Shot daigne nous rendre visite !

43
00:02:56,075 --> 00:02:58,675
Vous faites bientôt votre première à l'étranger.

44
00:02:58,675 --> 00:03:01,400
Pouvons-nous le sponsoriser ?

45
00:03:01,822 --> 00:03:05,842
La rumeur dit que j'ai plagié
le roman de votre mari.

46
00:03:05,842 --> 00:03:09,307
-La presse est sur moi.
-Alors tu l'admets ?

47
00:03:09,307 --> 00:03:10,562
Admettre? Quoi?

48
00:03:10,562 --> 00:03:14,487
À l'époque, personne ne se souciait de... de...

49
00:03:15,407 --> 00:03:17,727
Droits de propriété intellectuelle ?

50
00:03:17,727 --> 00:03:23,252
Détends-toi, je ne le dirai à personne.
Les gens sont jaloux du succès.

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,457
Votre arrogance s'est fait trop d'ennemis.

52
00:03:26,682 --> 00:03:29,682
Molly a dit que votre mari était un dur à cuire.

53
00:03:29,682 --> 00:03:32,807
Et s'il me poursuivait en justice, j'en aurais fini.

54
00:03:32,807 --> 00:03:34,632
Non, il ne le fera pas.

55
00:03:34,632 --> 00:03:36,957
Molly, parle à ton beau-frère.

56
00:03:36,957 --> 00:03:38,882
J'ai envoyé Qiqi.

57
00:03:38,882 --> 00:03:41,507
Vous faites savoir à une personne de plus !

58
00:03:41,507 --> 00:03:43,532
Je n'ai aucun secret pour Qiqi.

59
00:03:43,532 --> 00:03:45,357
J'aurais dû le faire toi-même.

60
00:03:45,357 --> 00:03:48,882
Votre mari ne me parle pas.

61
00:03:48,882 --> 00:03:50,607
Comment ça se fait?

62
00:03:50,607 --> 00:03:52,932
Pour avoir publié son nouveau livre.

63
00:03:52,932 --> 00:03:57,957
J'ai dit que son travail récent est
trop sérieux pour être vendu, et il s'est mis en colère.

64
00:03:57,957 --> 00:04:02,082
"Une confusion confucianiste"
Des trucs vraiment lourds ?

65
00:04:02,082 --> 00:04:05,107
Il a changé de style.

66
00:04:05,107 --> 00:04:10,332
N'aimait-il pas les histoires d'amour romantiques
et idolâtré par les étudiantes ?

67
00:04:10,332 --> 00:04:14,657
Elle arbore cette paire de fossettes
et tout le monde l'adore.

68
00:04:14,657 --> 00:04:18,082
As-tu parlé à
mon beau-frère à propos de Birdy ?

69
00:04:18,082 --> 00:04:21,707
J'étais occupé, alors j'ai envoyé Feng.

70
00:04:22,740 --> 00:04:26,560
Pourquoi elle ? Elle est nouvelle ici et c'est urgent.

71
00:04:26,560 --> 00:04:29,685
J'ai le temps maintenant, je vais m'en occuper.

72
00:04:31,025 --> 00:04:34,245
J'ai entendu dire que ton beau-frère a déménagé ?

73
00:04:34,245 --> 00:04:35,970
Donc il n'est jamais à la maison.

74
00:04:35,970 --> 00:04:40,595
Il a quitté ma sœur,
nous devons donc garder le silence.

75
00:04:40,595 --> 00:04:44,020
J'étais occupé avec ceux qui avaient été licenciés.

76
00:04:44,020 --> 00:04:49,045
Feng n'avait pas grand chose à faire,
alors je l'ai envoyée faire cette course.

77
00:04:49,045 --> 00:04:53,270
Molly, pourquoi as-tu viré mes assistants ?

78
00:04:54,814 --> 00:04:56,934
Je ne peux pas travailler sans eux !

79
00:04:56,934 --> 00:04:59,459
Je suis le rédacteur principal !

80
00:04:59,459 --> 00:05:01,744
Comment puis-je faire un travail créatif ?

81
00:05:01,744 --> 00:05:03,769
La créativité est personnelle.

82
00:05:03,769 --> 00:05:06,394
Tu aurais dû me le dire en premier.

83
00:05:06,394 --> 00:05:08,919
Cette entreprise est un gros gâchis.

84
00:05:09,534 --> 00:05:12,754
Où est Birdy ? Gauche? Il est fou.

85
00:05:12,754 --> 00:05:15,179
Qu'y a-t-il entre vous deux ?

86
00:05:15,842 --> 00:05:19,042
La rumeur court dans toute la ville cette semaine.

87
00:05:19,042 --> 00:05:21,867
Moi et Birdy ? quelle blague !

88
00:05:21,867 --> 00:05:23,992
C'est mon ancien camarade de classe !

89
00:05:23,992 --> 00:05:27,217
Ils ont dû nous voir déjeuner chez vendredi.

90
00:05:27,217 --> 00:05:30,809
Est-ce parce qu'il a chaud en ce moment ?

91
00:05:30,809 --> 00:05:33,134
Je m'inquiète de la réaction d'Akeem.

92
00:05:33,134 --> 00:05:36,759
Il est fiancé à toi,
et si tu étais marié ?

93
00:05:36,759 --> 00:05:41,084
Akeem est en Chine.
Les commérages mourront plus vite que son retour.

94
00:05:41,084 --> 00:05:44,409
Avez-vous des aventures dans son dos ?

95
00:05:44,409 --> 00:05:48,099
N'avons-nous pas besoin de socialiser
dans notre métier ?

96
00:05:48,099 --> 00:05:51,724
Qui s'habillerait comme ça
dans "notre métier ?"

97
00:05:51,724 --> 00:05:54,949
Pas étonnant que l’entreprise soit en désordre.

98
00:05:54,949 --> 00:05:57,674
Épargnez-moi, vous devriez arrêter !

99
00:05:57,674 --> 00:06:01,599
Très bien, je n'ai pas besoin de ce travail !

100
00:06:01,599 --> 00:06:04,009
Je savais que tu n'apprendrais jamais !

101
00:06:04,009 --> 00:06:07,334
Je t'ai dit de ne pas en parler
moi et mon mari.

102
00:06:07,554 --> 00:06:11,774
Et tu laisses Qiqi et Birdy
et tout le monde le sait !

103
00:06:12,099 --> 00:06:16,419
Ton visage stupide
donne tout ce que vous ressentez !

104
00:06:16,419 --> 00:06:21,944
Regardez Qiqi, elle arbore ces fossettes
peu importe ce qu'elle ressent, tout le monde l'adore !

105
00:06:21,944 --> 00:06:26,469
Elle est la plus dangereuse !
Si elle part, nos secrets de famille aussi.

106
00:06:26,469 --> 00:06:30,294
Nous sommes tous émotionnellement attachés...

107
00:06:30,294 --> 00:06:32,319
S'il vous plaît, n'abandonnez pas.

108
00:06:32,319 --> 00:06:35,844
Toutes ces années,
nous sommes émotionnellement attachés.

109
00:06:35,844 --> 00:06:40,085
Ne ressens-tu pas d'émotion
est-ce que ça devient dangereux de nos jours ?

110
00:06:41,350 --> 00:06:45,950
L'émotion n'est pas seulement devenue une excuse,
ça peut être truqué !

111
00:06:46,610 --> 00:06:53,930
Prends toi par exemple, ton innocence,
beauté, tendresse, vivacité...

112
00:06:53,930 --> 00:06:58,355
Ils peuvent tous être truqués ! Pensez-y.

113
00:07:03,925 --> 00:07:05,045
Qiqi

114
00:07:05,645 --> 00:07:06,765
Larry

115
00:07:06,765 --> 00:07:08,215
Vous êtes en avance.

116
00:07:08,975 --> 00:07:12,175
On se voit le matin
illumine ma journée.

117
00:07:16,135 --> 00:07:21,935
Comme je suis captivé par ton innocence,
beauté, tendresse, vivacité...

118
00:07:22,360 --> 00:07:23,480
Feng !

119
00:07:23,865 --> 00:07:27,885
N'oubliez pas votre rendez-vous
avec Molly est à 14h.

120
00:07:30,395 --> 00:07:32,215
Comment va le beau-frère de Molly ?

121
00:07:32,215 --> 00:07:34,640
Quel cinglé ! J'étais juste là.

122
00:07:34,640 --> 00:07:36,460
A-t-il signé pour Birdy ?

123
00:07:36,460 --> 00:07:38,830
Il a refusé et m'a mis dehors !

124
00:07:38,830 --> 00:07:41,815
Désolé, je m'en occupe à partir de maintenant.

125
00:07:41,815 --> 00:07:46,380
N'ai-je pas entendu dire qu'il était un écrivain à succès,
une idole des femmes ?

126
00:07:46,380 --> 00:07:48,545
Il ressemble plus à Quasimodo !

127
00:07:48,545 --> 00:07:51,575
Vraiment, je ne l'ai pas rencontré.
Quel est son numéro ?

128
00:07:51,575 --> 00:07:53,620
Il n'a pas de téléphone.

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,360
Son adresse ?

130
00:07:55,360 --> 00:07:58,775
La prochaine fois, je suis pressé aujourd'hui.

131
00:07:58,775 --> 00:08:02,390
Tu as raison, drôle d'adresse ! Merci.

132
00:08:02,390 --> 00:08:04,615
Salut, 2ème tante !

133
00:08:04,615 --> 00:08:07,340
Quand as-tu coupé tes cheveux ?

134
00:08:07,340 --> 00:08:11,104
C'est coupé pour cette publicité télévisée.

135
00:08:11,959 --> 00:08:13,379
Ça a l'air bien, ça a l'air bien.

136
00:08:13,379 --> 00:08:14,840
Urgent!

137
00:08:14,840 --> 00:08:19,293
Appelle et dis à Ming de dîner
avec nous et son père.

138
00:08:19,293 --> 00:08:20,518
Pourquoi?

139
00:08:21,011 --> 00:08:23,131
Je t'ai trouvé un super travail !

140
00:08:24,026 --> 00:08:25,026
Déjeuners et dîners.

141
00:08:30,471 --> 00:08:32,171
Inspecteurs en construction.

142
00:08:32,171 --> 00:08:36,096
Qiqi ? Entendre ta voix fait ma journée.

143
00:08:36,772 --> 00:08:38,172
C'est Liren !

144
00:08:38,737 --> 00:08:40,157
Attendez.

145
00:08:40,157 --> 00:08:41,382
Hé, Ming !

146
00:08:43,367 --> 00:08:44,967
Laisse-moi t'emmener déjeuner...

147
00:08:45,516 --> 00:08:49,016
Je n'ai pas de temps pour toi. Je travaille.

148
00:08:49,762 --> 00:08:51,882
Wang Xiaoming parlant.

149
00:08:51,882 --> 00:08:53,107
Je suis occupé, qu'est-ce qu'il y a ?

150
00:08:54,615 --> 00:08:58,035
Je ne veux pas y aller.
Éloignez-vous de la 2e tante.

151
00:08:59,927 --> 00:09:01,447
Quel genre de nouveau travail ?

152
00:09:02,044 --> 00:09:03,144
Attends...

153
00:09:03,144 --> 00:09:04,327
Puis-je vous aider ?

154
00:09:04,807 --> 00:09:07,407
Son travail avait 25 jours de retard.

155
00:09:07,407 --> 00:09:13,032
Je lui ai donné l'excuse
de mauvais temps pendant tous les jours sauf 7.

156
00:09:13,032 --> 00:09:14,757
J'ai fait de mon mieux.

157
00:09:14,757 --> 00:09:18,382
À 800 000 NT$ par jour,
l'amende s'élève à 5,6 millions !

158
00:09:19,014 --> 00:09:22,814
C'est pourquoi il me supplie
pour radier le reste.

159
00:09:22,814 --> 00:09:24,039
C'est aussi simple que ça !

160
00:09:26,449 --> 00:09:28,069
Je suis désolé pour lui.

161
00:09:28,069 --> 00:09:30,494
La sympathie ne peut pas empêcher sa faillite.

162
00:09:30,494 --> 00:09:32,013
Jésus t'aime.

163
00:09:34,119 --> 00:09:36,219
Mais pourquoi se tourne-t-il vers vous ?

164
00:09:36,931 --> 00:09:41,031
Il doit savoir, au bureau,
moi seul peux m'entendre avec toi.

165
00:09:42,531 --> 00:09:45,131
Jésus t'aime, et moi aussi.

166
00:09:46,977 --> 00:09:49,777
C'est mon numéro dessus, appelle-moi ce soir !

167
00:09:52,243 --> 00:09:53,363
Amen!

168
00:09:54,647 --> 00:09:56,247
Moi et Birdy !

169
00:09:56,247 --> 00:10:00,072
On dit que nous sommes amants.
Akeem mourrait de rire.

170
00:10:00,072 --> 00:10:01,691
Ta sœur y a cru ?

171
00:10:01,691 --> 00:10:06,370
Ces dames, que faire d'autre
en plus du shopping et de la coiffure.

172
00:10:06,370 --> 00:10:09,837
Ils projettent les leurs
fantasmes sur les autres.

173
00:10:09,837 --> 00:10:11,060
Naturellement.

174
00:10:11,060 --> 00:10:12,285
Et ce soir ?

175
00:10:12,285 --> 00:10:14,210
Je dois manger avec le vieux de Ming.

176
00:10:15,324 --> 00:10:17,444
Je ne t'ai pas trouvé hier soir !

177
00:10:17,444 --> 00:10:19,221
La batterie de mon téléphone était déchargée.

178
00:10:19,221 --> 00:10:22,456
Ce ne serait pas le cas si tu voulais me voir.

179
00:10:22,456 --> 00:10:23,681
Étiez-vous avec Ming ?

180
00:10:23,891 --> 00:10:26,991
Il a des problèmes,
il est temps d'en acheter un nouveau.

181
00:10:26,991 --> 00:10:31,916
Il est temps de trouver un nouveau petit ami.
Tu vois ma sœur et mon beau-frère ?

182
00:10:31,916 --> 00:10:35,056
Avant, ils étaient aussi collants que vous deux.

183
00:10:35,056 --> 00:10:37,180
Votre beau-frère est-il comme Ming ?

184
00:10:37,180 --> 00:10:41,388
Ses cartes d'astrologie lisent
une "Fleur" et un "Rat".

185
00:10:41,388 --> 00:10:44,976
Et il sera heurté par une voiture comme un rat.

186
00:10:45,264 --> 00:10:48,184
Heureusement, Ming n'a pas d'attrait « Fleur ».

187
00:10:48,184 --> 00:10:52,065
Mais c’est le cas !
Quelqu’un vous admire au travail ?

188
00:10:52,487 --> 00:10:54,507
Vous le pensez ?

189
00:10:54,507 --> 00:10:57,132
Vous le savez mieux que moi.

190
00:10:57,132 --> 00:10:59,541
Larry est-il déjà venu vers vous ?

191
00:10:59,541 --> 00:11:01,769
Larry ? Il n'est pas marié ?

192
00:11:01,769 --> 00:11:04,784
Pourquoi nous a-t-il recommandé Feng ?

193
00:11:04,784 --> 00:11:06,809
Feng va bien, plutôt calme.

194
00:11:06,809 --> 00:11:09,734
Pourquoi n'a-t-elle jamais
le saluer au bureau ?

195
00:11:11,233 --> 00:11:17,033
Peu de Chinois ne comprennent pas ce raisonnement...

196
00:11:17,533 --> 00:11:19,053
Akeem est inquiet.

197
00:11:19,053 --> 00:11:22,578
Dites à Akeem que j'ai besoin de plus d'argent pour continuer.

198
00:11:25,587 --> 00:11:28,787
je ne savais pas que tu te mariais
Akeem pour qu'il puisse vous soutenir.

199
00:11:29,076 --> 00:11:33,276
Personne ne le force ! S'il n'investit pas
dans l'entreprise, mon père le faisait.

200
00:11:34,144 --> 00:11:38,144
Je ne veux pas penser à ce que tu feras avec
le pouvoir de ce mariage.

201
00:11:38,144 --> 00:11:39,905
Mais Akeem insiste toujours.

202
00:11:39,905 --> 00:11:43,973
Ces profits ne justifient pas
financement supplémentaire.

203
00:11:43,973 --> 00:11:47,653
Très bien pour moi, dis-lui.
Je m'en fous non plus !

204
00:11:49,232 --> 00:11:51,152
Vraiment?

205
00:11:53,864 --> 00:11:58,264
Ces états financiers montrent
pas seulement la situation financière d'une entreprise.

206
00:11:58,264 --> 00:12:01,894
Ils révèlent également votre moi perdu.

207
00:12:03,427 --> 00:12:05,747
Vos ambitions sont assez évidentes.

208
00:12:06,008 --> 00:12:10,128
Alors les gens accusent tes faiblesses,
on dit que tu es têtu.

209
00:12:12,244 --> 00:12:14,664
Bien sûr, je ne le pense pas.

210
00:12:14,664 --> 00:12:18,351
Il vous manque juste l’expérience sociale.

211
00:12:18,351 --> 00:12:21,982
En étant engagé dans les arts,
vous aurez un style unique.

212
00:12:22,424 --> 00:12:25,344
Maintenant que nous sommes dans une société mondiale,
il n'y a pas de consensus.

213
00:12:25,344 --> 00:12:29,568
Une personne ne peut pas être
très différent des autres.

214
00:12:29,568 --> 00:12:30,780
Eh bien, prenons Qiqi par exemple.

215
00:12:31,080 --> 00:12:33,505
Si elle était un produit culturel,
ce serait tellement réussi.

216
00:12:35,192 --> 00:12:38,692
Les gens l'aiment bien.
Les gens sont heureux de la voir.

217
00:12:39,355 --> 00:12:40,255
Pourquoi?

218
00:12:41,820 --> 00:12:47,016
Parce que les Chinois
valoriser l’émotion avant tout.

219
00:12:48,233 --> 00:12:50,333
Elle représente la personne idéale.

220
00:12:50,358 --> 00:12:55,857
Toujours plein de soleil,
rendre les gens heureux et chaleureux.

221
00:12:57,571 --> 00:13:00,455
Tu vois, tant que c'est lié
aux émotions des gens...

222
00:13:00,500 --> 00:13:03,742
... que ce soit un film ou un roman. 
Il se vendra.

223
00:13:04,056 --> 00:13:08,449
De l'émission télévisée de ta sœur
aux livres romantiques de ton beau-frère.

224
00:13:08,465 --> 00:13:09,585
Ce sont tous des exemples.

225
00:13:10,835 --> 00:13:13,635
Alors cette industrie "culturelle" de tes sœurs...

226
00:13:14,030 --> 00:13:18,289
...c'est une mine d'or puisque ça vend
avec des centaines de milliers.

227
00:13:20,792 --> 00:13:24,292
Bien sûr, l'approche émotionnelle
a aussi d'autres avantages.

228
00:13:24,388 --> 00:13:29,331
C'est un lubrifiant social
et améliore l'harmonie dans les groupes.

229
00:13:29,331 --> 00:13:31,431
Cela nous rend plus flexibles.

230
00:13:32,010 --> 00:13:34,438
Ainsi, les étrangers ne pourront jamais nous concurrencer en affaires.

231
00:13:34,440 --> 00:13:37,940
Ils ne se soucient que des « règlements » et des « lois »
rien d'"émotionnel".

232
00:13:38,084 --> 00:13:40,148
Tout le monde finit par avoir besoin de voir 
un professionnel de la santé mentale.

233
00:13:40,148 --> 00:13:43,648
Ils ne comprennent pas, tout comme l'argent,
l’émotion est aussi un investissement.

234
00:13:45,081 --> 00:13:46,201
Prenons l'amitié par exemple...

235
00:13:46,226 --> 00:13:52,147
... C'est un investissement à long terme
comme les actions ou l'épargne.

236
00:13:52,356 --> 00:13:53,476
La famille est un autre type d'investissement.

237
00:13:53,501 --> 00:13:56,933
Comme toi, un Akeem.

238
00:13:57,846 --> 00:14:00,965
Savez-vous ce que cette "culture"
  c'est comme ça les affaires ?

239
00:14:03,325 --> 00:14:07,664
Tous ces risques élevés,
des investissements à haut rendement....

240
00:14:08,335 --> 00:14:09,758
... c'est comme l'amour.

241
00:14:12,885 --> 00:14:14,005
Vous ne suivez pas ?

242
00:14:14,716 --> 00:14:17,516
Peu de Chinois ne comprennent pas ce raisonnement.

243
00:14:19,430 --> 00:14:20,550
peut-être êtes-vous trop excentrique.

244
00:14:25,560 --> 00:14:27,380
Tu dois être seul.

245
00:14:31,355 --> 00:14:33,175
Tu es bon en psychanalyse.

246
00:14:36,031 --> 00:14:38,395
Akeem ne reviendra que la semaine prochaine...

247
00:14:40,819 --> 00:14:42,919
Que fais-tu après le travail ?

248
00:14:44,176 --> 00:14:45,296
Je passerai te chercher.

249
00:14:49,413 --> 00:14:52,133
Bonjour? Akeem !

250
00:14:53,412 --> 00:14:54,532
Je pensais que tu étais à Xi'an.

251
00:14:54,798 --> 00:14:58,818
Putain Xi'an. Je suis à l'aéroport de Taipei.

252
00:14:59,933 --> 00:15:04,633
Assez d'armée en terre cuite
et Karaoké avec les cadres.

253
00:15:04,633 --> 00:15:06,858
Alors je me suis séparé plus tôt.

254
00:15:07,403 --> 00:15:10,903
Si vous avez de l'argent, vous avez
une réserve, c'est la Chine.

255
00:15:11,258 --> 00:15:13,278
Venez me rencontrer au bureau.

256
00:15:14,208 --> 00:15:17,228
Ne dis pas à Molly que je suis de retour.

257
00:15:17,588 --> 00:15:19,408
Tu ferais mieux d'appeler Molly.

258
00:15:19,408 --> 00:15:23,033
Taipei est une petite ville.
Elle le saura bientôt.

259
00:15:23,808 --> 00:15:25,628
J'arrive tout de suite.

260
00:15:59,328 --> 00:16:02,628
Molly, appel longue distance d'Akeem.

261
00:16:02,628 --> 00:16:06,258
Dites à Feng qu'elle est virée. Elle peut partir maintenant.

262
00:16:10,153 --> 00:16:15,553
Pourquoi es-tu de retour ?
Je pensais que c'était la semaine prochaine.

263
00:16:16,903 --> 00:16:18,603
Moi? Je vais bien.

264
00:16:20,118 --> 00:16:21,238
Ce soir?

265
00:16:22,478 --> 00:16:24,998
Non, j'ai déjà des projets !

266
00:16:25,348 --> 00:16:29,668
Retrouvons-nous demain pour le petit-déjeuner, d'accord ?

267
00:16:30,238 --> 00:16:32,458
Ne le fais pas, Feng ! Allons-y.

268
00:16:36,918 --> 00:16:40,318
C'est dur d'être acteur
en attendant une pause.

269
00:16:42,078 --> 00:16:46,678
Rester ici ne serait pas
vous aider à cet égard.

270
00:16:46,678 --> 00:16:50,903
Pourriez-vous revenir à
enseigner l'art aux enfants ?

271
00:16:57,563 --> 00:17:04,383
Je sais, tu pourrais auditionner pour Birdy !
Je suis allé à l'école avec lui...

272
00:17:10,063 --> 00:17:11,183
Salut, Akeem.

273
00:17:12,530 --> 00:17:15,950
Une douche, des vêtements propres,
et Taipei se sent bien.

274
00:17:19,205 --> 00:17:20,605
Laissez-moi le faire.

275
00:17:22,035 --> 00:17:24,055
Alors qu'est-ce qu'il y a entre toi et Molly ?

276
00:17:26,810 --> 00:17:28,630
Que veux-tu dire?

277
00:17:28,630 --> 00:17:33,210
J'ai entendu à Xi'an que
Molly a une liaison.

278
00:17:35,115 --> 00:17:37,235
Pourquoi m'interroger à ce sujet ?

279
00:17:38,615 --> 00:17:42,915
N'as-tu pas dit que tu regarderais ses livres
pendant mon voyage en Chine ?

280
00:17:43,845 --> 00:17:45,665
Est-ce qu'elle s'est comportée bizarrement ces derniers temps ?

281
00:17:49,570 --> 00:17:52,190
Comment le saurais-je ?
Je ne la vois pas assez souvent.

282
00:17:56,135 --> 00:17:58,055
Est-ce que cette rumeur...

283
00:17:59,262 --> 00:18:01,082
ça te dérange pas du tout ?

284
00:18:02,002 --> 00:18:03,922
Ça me dérange ?

285
00:18:05,827 --> 00:18:10,147
Larry, nous avons le plus
arrangement de mariage avancé.

286
00:18:10,147 --> 00:18:13,072
Il conserve sa vertu traditionnelle.

287
00:18:13,072 --> 00:18:16,597
Il respecte également la liberté personnelle moderne.

288
00:18:16,597 --> 00:18:20,222
Comme Taiwan et la Chine, nous sommes désormais
"un pays, deux gouvernements".

289
00:18:20,222 --> 00:18:23,027
Pas de cohabitation, pas de sexe, pas de bagarre.

290
00:18:23,027 --> 00:18:27,347
Après l'unification, nous sommes
"un pays, deux systèmes".

291
00:18:27,347 --> 00:18:30,752
Vous étudiez la politique chinoise
pour votre investissement financier,

292
00:18:30,752 --> 00:18:33,371
pas pour vos compétences conversationnelles.

293
00:18:33,611 --> 00:18:35,456
Vous avez l'air d'un idiot.

294
00:18:40,091 --> 00:18:43,726
Cela ne vous dérange vraiment pas
Molly a une liaison ?

295
00:18:50,381 --> 00:18:52,201
Des projets après le travail ?

296
00:18:53,586 --> 00:18:57,626
J'ai un rendez-vous avec...Mo...Mo...

297
00:18:57,871 --> 00:18:58,991
Ma fille à la maison.

298
00:18:59,731 --> 00:19:02,146
La femme fait du shopping à Hong Kong.

299
00:19:02,146 --> 00:19:05,646
Rejoignez-moi pour boire un verre quand
ton enfant va se coucher, d'accord ?

300
00:19:06,246 --> 00:19:07,366
Nous verrons...

301
00:19:27,381 --> 00:19:30,281
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

302
00:19:30,281 --> 00:19:31,981
Comme j'étais stupide.

303
00:19:35,231 --> 00:19:40,101
Pendant que je lisais ton
états financiers, j'ai été ému.

304
00:19:40,101 --> 00:19:46,163
Parce que je les lis
vos passions les plus intimes.

305
00:19:50,588 --> 00:19:56,008
Je dois dire que je partage intimement
ce sentiment mutuel avec toi.

306
00:19:56,958 --> 00:20:00,083
Cette intimité est vraiment précieuse.

307
00:20:00,998 --> 00:20:04,833
Je suis sûr que vous devez ressentir la même chose.

308
00:20:07,268 --> 00:20:09,088
Je viens de virer Feng.

309
00:20:12,693 --> 00:20:16,908
Je suis désolé, j'ai recommandé quelqu'un qui...

310
00:20:17,783 --> 00:20:21,093
Les jeunes d’aujourd’hui ne travaillent pas assez dur.

311
00:20:22,623 --> 00:20:24,443
Où irons-nous ?

312
00:20:24,443 --> 00:20:27,503
Taipei est une grande ville, n'est-ce pas ?

313
00:20:27,873 --> 00:20:30,618
Allons dîner à ça...

314
00:20:31,113 --> 00:20:33,913
Restaurant japonais à Rokujo-dori.

315
00:20:33,913 --> 00:20:36,638
Oh, une petite ruelle ?

316
00:20:36,638 --> 00:20:39,483
Quelque part tu emmènes souvent Feng ?

317
00:20:41,438 --> 00:20:43,258
Que veux-tu dire?

318
00:20:44,943 --> 00:20:47,043
Tu penses que j'ai été...

319
00:20:47,288 --> 00:20:48,408
Vous vous doutez...

320
00:20:48,408 --> 00:20:50,738
Écoute, tu es nerveux !

321
00:20:52,613 --> 00:20:55,058
Laissez-moi partir ! Tu ne me fais pas confiance !

322
00:20:55,058 --> 00:20:59,688
Ne sois pas tendu,
Je veux juste mieux te connaître.

323
00:21:03,248 --> 00:21:06,878
Devons-nous dîner ?

324
00:21:06,878 --> 00:21:09,613
Et si j'en parlais à Akeem ?

325
00:21:11,043 --> 00:21:15,613
Le chef m'a gardé pour discuter après le travail.

326
00:21:15,613 --> 00:21:19,658
Quel grand pays c'est !
Quelle prospérité !

327
00:21:20,043 --> 00:21:21,163
Depuis vingt ans...

328
00:21:23,018 --> 00:21:25,818
J'ai été témoin de son évolution étape par étape.

329
00:21:28,413 --> 00:21:30,533
Maintenant, je peux m'asseoir et savourer.

330
00:21:34,343 --> 00:21:38,763
Votre génération est la plus chanceuse de toutes.

331
00:21:40,968 --> 00:21:42,368
Asseyez-vous.

332
00:21:42,368 --> 00:21:43,688
Merci, chef.

333
00:21:46,268 --> 00:21:50,063
Très peu de jeunes hommes sont
aussi droit que toi aujourd'hui.

334
00:21:53,894 --> 00:21:57,324
Il faut du courage pour être fonctionnaire.

335
00:21:57,324 --> 00:21:59,914
Hé, rejoins-nous pour le dîner.

336
00:22:00,409 --> 00:22:03,209
J'aimerais que vous rencontriez certains de mes amis.

337
00:22:03,209 --> 00:22:06,654
Vous devriez apprendre comment nous vivons.

338
00:22:06,889 --> 00:22:10,554
Désolé, chef.
Je dois dîner avec mon père.

339
00:22:12,724 --> 00:22:15,919
Très bien, faisons-en un autre soir.

340
00:22:18,594 --> 00:22:22,094
Ton père... n'est-ce pas
avec le ministère des Finances ?

341
00:22:22,619 --> 00:22:26,894
Eh bien, oui. Comment le saviez-vous, monsieur ?

342
00:22:34,944 --> 00:22:37,744
Liren et vous... semblez vous entendre ?

343
00:22:38,529 --> 00:22:41,329
Que t'a dit ce vieux connard ?

344
00:22:41,329 --> 00:22:43,144
Tu as l'air d'une merde !

345
00:22:43,144 --> 00:22:44,544
Pas grand chose.

346
00:22:44,904 --> 00:22:47,004
Ça doit être à propos de moi, non ?

347
00:22:47,429 --> 00:22:49,529
Il avait de bonnes intentions et s'inquiète que...

348
00:22:50,254 --> 00:22:54,690
tu ne t'entends pas avec les autres.
"L'eau propre ne donne naissance à aucun poisson."

349
00:22:54,690 --> 00:22:56,790
Limite vos perspectives de carrière.

350
00:22:56,790 --> 00:23:00,710
Que veut-il,
des bancs de poissons dans une eau sale ?

351
00:23:02,535 --> 00:23:08,200
Je vais bien! Sautez son vin et dînez,
viens avec moi.

352
00:23:08,200 --> 00:23:09,425
Je vais vous montrer ce qu'est un bon moment.

353
00:23:09,425 --> 00:23:11,798
Je dois manger avec Qiqi...

354
00:23:12,028 --> 00:23:13,148
et mon père.

355
00:23:14,018 --> 00:23:15,938
La prochaine fois alors.

356
00:23:16,663 --> 00:23:18,763
Pourquoi tu ressembles toujours à une merde ?

357
00:23:20,803 --> 00:23:23,993
Ce vieux salaud le savait...

358
00:23:24,488 --> 00:23:28,163
mon père a été condamné pour détournement de fonds.

359
00:23:28,768 --> 00:23:29,888
Est-ce ainsi?

360
00:23:29,888 --> 00:23:31,978
Je me demande ce qu'il voulait dire.

361
00:23:38,298 --> 00:23:41,268
Je t'emmènerai chez Birdy demain.

362
00:23:41,268 --> 00:23:45,123
Reposez-vous bien,
donc tu es à ton meilleur. À bientôt!

363
00:24:02,903 --> 00:24:05,258
Pourquoi es-tu si en retard ?

364
00:24:06,873 --> 00:24:07,993
Le chef m'a gardé pour discuter.

365
00:24:11,308 --> 00:24:15,168
Vous savez quoi?
Molly s'est retournée et a viré Feng !

366
00:24:15,168 --> 00:24:16,393
C'est ridicule !

367
00:24:16,923 --> 00:24:19,723
Salle commémorative du Dr Sun Yat-Sen, s'il vous plaît.

368
00:24:20,138 --> 00:24:22,268
Je dois recoller les morceaux, comme d'habitude.

369
00:24:22,268 --> 00:24:24,653
Vous ne la connaissez pas maintenant ?

370
00:24:24,653 --> 00:24:27,493
Elle pense que je vais tout résoudre.

371
00:24:27,493 --> 00:24:29,783
De quoi parle ce dîner ?

372
00:24:29,783 --> 00:24:32,323
La 2ème tante m'a trouvé un travail...

373
00:24:32,323 --> 00:24:36,323
avec un vieil ami de ton père.

374
00:24:36,323 --> 00:24:40,193
Quel genre de travail peut-elle proposer ?

375
00:24:40,193 --> 00:24:44,148
Pourquoi un nouveau travail ?
Est-ce que tu lui as porté plainte à propos de Molly ?

376
00:24:44,353 --> 00:24:46,453
Elle essaie de te plaire.

377
00:24:46,453 --> 00:24:48,878
Moi? Elle ne me trouve pas de travail.

378
00:24:49,088 --> 00:24:50,993
Un bon travail pour moi ne vous plairait-il pas ?

379
00:24:50,993 --> 00:24:54,708
Elle ne m'a jamais l'air sincère.

380
00:24:55,108 --> 00:24:59,783
On ne peut pas juger un livre à sa couverture.
Maintenant, je la connais mieux.

381
00:25:00,048 --> 00:25:01,868
Elle est plutôt adorable.

382
00:25:02,168 --> 00:25:04,968
Beau?
Est-ce que je ne connais pas les goûts de mon père ?

383
00:25:04,968 --> 00:25:07,273
Elle veut bien dire.

384
00:25:07,273 --> 00:25:09,783
Vous devez faire preuve d'un peu de courtoisie.

385
00:25:09,783 --> 00:25:11,653
Ils doivent faire face aux gens.

386
00:25:11,653 --> 00:25:14,453
Nous devons tous faire face aux gens,
quelle excuse !

387
00:25:15,123 --> 00:25:17,923
Vos parents ont divorcé il y a près de 20 ans.

388
00:25:17,923 --> 00:25:19,696
Vous devriez aider à guérir les blessures.

389
00:25:20,711 --> 00:25:21,831
Qiqi.

390
00:25:22,291 --> 00:25:27,411
Ce nouveau travail de relations publiques est
une tâche extrêmement difficile.

391
00:25:28,116 --> 00:25:31,616
Vous aurez affaire à
Taïwanais, Chinois du continent...

392
00:25:32,426 --> 00:25:36,046
et les partenaires japonais de l'oncle Ke.

393
00:25:36,501 --> 00:25:42,086
Il a traité avec les Japonais
quand j'étais au ministère.

394
00:25:42,466 --> 00:25:44,286
Ming, tu te souviens ?

395
00:25:44,286 --> 00:25:47,101
Qui sait ce que tu faisais alors ?

396
00:25:48,771 --> 00:25:53,866
Ke, ma future belle-fille
n'a pas besoin de mon argumentaire de vente.

397
00:25:54,696 --> 00:25:56,796
Mes recommandations fonctionnent toujours.

398
00:25:56,796 --> 00:25:58,716
Buvons à ça !

399
00:25:58,716 --> 00:25:59,941
Merci.

400
00:26:00,326 --> 00:26:03,511
Désolé, Ke, je ne peux pas boire.
Je vais prendre le thé.

401
00:26:03,511 --> 00:26:05,196
C'est son cœur...

402
00:26:05,196 --> 00:26:08,616
artères plutôt.
Les ordres du médecin. Plus d'alcool.

403
00:26:08,616 --> 00:26:10,716
Elle me garde strictement abstinent.

404
00:26:11,381 --> 00:26:15,436
J'ai été un restaurateur sobre.

405
00:26:15,436 --> 00:26:20,491
Tu as de la chance.
Sans elle, ce restaurant fermerait ses portes.

406
00:26:21,221 --> 00:26:23,596
Un banquet chinois sans alcool...

407
00:26:23,596 --> 00:26:26,656
c'est comme sortir avec une fille sans...

408
00:26:28,481 --> 00:26:30,781
Sans quoi ? Obtenir un service ?

409
00:26:30,781 --> 00:26:32,731
Il s'agit d'une industrie de services.

410
00:26:32,731 --> 00:26:35,531
C'est horrible.
Je vais vérifier la cuisine.

411
00:26:41,478 --> 00:26:46,243
C'est un bon cuisinier.
Je lui ai bien appris.

412
00:26:48,711 --> 00:26:52,747
Je ne veux pas qu'ils se disputent à cause de moi
et combattez comme ça.

413
00:26:52,989 --> 00:26:54,109
C'est bon.

414
00:26:55,543 --> 00:26:57,063
Merci pour tout, ma tante.

415
00:26:58,542 --> 00:27:02,683
Chaque jour, nous devons sourire
juste pour survivre.

416
00:27:03,152 --> 00:27:05,952
Mais parfois, il faut aussi être jeune.

417
00:27:05,952 --> 00:27:08,778
Autrement, on ne peut arriver à rien dans la vie.

418
00:27:08,778 --> 00:27:12,636
Ne vous inquiétez pas, Ming finira par le savoir
que j'ai de bonnes intentions.

419
00:27:12,636 --> 00:27:15,283
Essayez de lui dire ça.

420
00:27:15,808 --> 00:27:18,059
Ne fais pas ça, ça ne ferait qu'empirer les choses.

421
00:27:18,589 --> 00:27:21,589
Il semblera seulement que
tu cherches des excuses.

422
00:27:21,589 --> 00:27:25,190
On te traitera de menteur
si tu es honnête.

423
00:27:25,190 --> 00:27:27,181
Cela ne semble tout simplement pas juste.

424
00:27:28,510 --> 00:27:33,783
C'est le prix que nous, les Chinois, devons payer
pour être si populaire.

425
00:27:34,829 --> 00:27:36,649
Vous apprendrez bientôt.

426
00:27:36,888 --> 00:27:40,718
Tu dois annoncer la nouvelle à Molly
à propos de partir.

427
00:27:40,718 --> 00:27:43,018
Un véritable ami devrait comprendre.

428
00:27:43,018 --> 00:27:45,703
Ce nouvel emploi a un meilleur potentiel.

429
00:27:46,003 --> 00:27:48,803
Je te l'ai dit, je ne peux pas quitter Molly maintenant.

430
00:27:48,803 --> 00:27:52,863
L'entreprise est en désordre,
elle a besoin de mon aide !

431
00:27:52,863 --> 00:27:56,268
Sautez du bateau avant
tu descends avec.

432
00:27:56,868 --> 00:27:59,668
Pourquoi toutes ces plaintes
si tu es heureux là-bas ?

433
00:28:00,588 --> 00:28:04,388
La 2ème tante t'a trouvé un nouvel emploi
à cause de vos plaintes.

434
00:28:05,638 --> 00:28:06,758
Tout le monde se plaint parfois.

435
00:28:07,908 --> 00:28:09,308
Je ne le fais jamais.

436
00:28:09,813 --> 00:28:13,308
J'ai un travail stable
parce que je ne me plains pas.

437
00:28:13,653 --> 00:28:18,083
Avec mon travail stable,
nous pouvons nous permettre de prendre des risques.

438
00:28:18,633 --> 00:28:23,273
Vous pouvez être plus extraverti
et construire nos liens sociaux.

439
00:28:23,273 --> 00:28:24,963
C'est pour notre avenir.

440
00:28:24,963 --> 00:28:27,993
Avec Molly, tu ne peux pas
même demander une augmentation,

441
00:28:29,048 --> 00:28:31,148
car cela pourrait nuire à votre amitié.

442
00:28:31,648 --> 00:28:36,003
Elle vient d'une famille riche,
mais nous devons gagner chaque centime.

443
00:28:36,003 --> 00:28:39,153
L’amitié ne vaut-elle qu’un salaire supplémentaire ?

444
00:28:40,113 --> 00:28:41,933
Tu es trop sentimental.

445
00:28:41,933 --> 00:28:44,578
Vous avez travaillé avec les gens arty
depuis trop longtemps.

446
00:28:44,578 --> 00:28:46,863
Regardez les deux sœurs.

447
00:28:46,863 --> 00:28:52,883
Ils gavent le public
avec des publicités et des feuilletons insipides.

448
00:28:53,783 --> 00:28:58,178
Organisez des fêtes caritatives pour
leur famille a l'air altruiste.

449
00:28:58,723 --> 00:29:00,823
Ainsi, ils peuvent gagner plus d’argent plus tard.

450
00:29:00,823 --> 00:29:03,153
Si le public était si crédule,

451
00:29:03,568 --> 00:29:05,668
Taiwan ne s’en sortirait pas si bien !

452
00:29:05,668 --> 00:29:09,423
Nous serions probablement encore en train d'armer
"Récupérez le continent!"

453
00:29:11,708 --> 00:29:17,388
Entre ces publicités et les vieux discours politiques
la propagande, quelle est la différence ?

454
00:29:17,613 --> 00:29:21,568
Bien sûr, il y a une différence !
Notre travail est également idéaliste.

455
00:29:22,023 --> 00:29:23,843
Tu es juste méchant.

456
00:29:23,843 --> 00:29:27,088
C'est l'opinion des gens ordinaires.

457
00:29:28,563 --> 00:29:31,593
Vous êtes trop partial pour voir l'idéalisme de Molly.

458
00:29:31,593 --> 00:29:34,393
- Je n'ai rien contre elle.
- Je suis écrasé entre vous deux.

459
00:29:34,393 --> 00:29:36,283
Si elle a tort, je le dis !

460
00:29:36,283 --> 00:29:40,208
Tu n'as rien dit sur les torts
au travail, quel est votre principe ?

461
00:29:41,478 --> 00:29:43,578
Ce n'est pas pareil !

462
00:29:46,343 --> 00:29:49,863
Faites-y face, vous devrez le faire
quitter Molly un jour.

463
00:29:50,903 --> 00:29:52,848
Vous devez être seul.

464
00:29:54,333 --> 00:29:56,433
C'est le moment de le faire.

465
00:29:56,433 --> 00:29:59,118
Au début, ce n'était pas le cas
mon idée de travailler pour elle.

466
00:29:59,473 --> 00:30:02,543
Tu as dit que j'aurais plus de sécurité avec elle.

467
00:30:03,083 --> 00:30:05,883
Maintenant tu dis le contraire,
quel est ton principe ?

468
00:30:06,893 --> 00:30:10,428
Ce soir, tu as méprisé l'enthousiasme de tante.

469
00:30:10,428 --> 00:30:12,108
Maintenant tu aimes ce qu'elle a fait.

470
00:30:12,108 --> 00:30:15,788
Je n'ai pas d'autre principe qu'un seul :

471
00:30:16,863 --> 00:30:18,963
Qu'est-ce qui est bon pour notre avenir !

472
00:30:19,538 --> 00:30:22,153
C'est pour votre bien !

473
00:30:22,153 --> 00:30:25,708
Tout d'abord, arrête de t'en prendre à Molly
si tu penses ça.

474
00:30:25,708 --> 00:30:27,528
Je ne m'en prends pas à elle.

475
00:30:27,528 --> 00:30:29,233
Je suis coincé entre vous deux.

476
00:30:29,233 --> 00:30:32,768
C'est elle qui s'est retournée contre moi en premier.

477
00:30:32,768 --> 00:30:34,868
Mais tu as menacé de la frapper.

478
00:30:34,868 --> 00:30:38,198
Est-ce que je l'ai frappée ? L'ai-je fait ?

479
00:30:38,503 --> 00:30:39,623
Non!

480
00:30:41,208 --> 00:30:43,648
C'est elle qui l'a provoqué.

481
00:30:43,943 --> 00:30:46,118
Pourquoi est-ce qu'elle t'a
rester tout le temps ?

482
00:30:46,818 --> 00:30:50,963
Rappelez-vous que nous nous sommes disputés et je suis parti
chez elle pour te cacher ?

483
00:31:00,698 --> 00:31:05,623
Réglons cette chose entre
Toi et Molly d'abord, d'accord ?

484
00:31:05,623 --> 00:31:08,673
Nouveau travail ou pas, tout cela n'a aucun sens.

485
00:31:12,768 --> 00:31:15,783
À partir de maintenant, reste en dehors de moi et de Molly.

486
00:31:15,783 --> 00:31:17,518
Je m'en occupe.

487
00:31:24,673 --> 00:31:25,793
Ming...

488
00:31:26,668 --> 00:31:30,103
Tu me connais assez bien
Je n'ai jamais voulu faire de mal.

489
00:31:34,658 --> 00:31:36,277
Une grande ville comme Taipei.

490
00:31:36,277 --> 00:31:39,982
Nous avons fini par aller nulle part
et je suis tombé en panne d'essence.

491
00:31:42,907 --> 00:31:46,562
Molly, il n'y a absolument rien
entre moi et Feng.

492
00:31:47,522 --> 00:31:50,787
Tu insultes mon intégrité
se comporter ainsi.

493
00:31:51,112 --> 00:31:53,272
Vous ne pouvez pas faire ça !

494
00:31:54,167 --> 00:31:56,762
Pourriez-vous s'il vous plaît me ramener à la maison ?

495
00:32:15,277 --> 00:32:20,357
La politique « La nourrir jusqu'à la mort » :
Une fête qui meurt de faim.

496
00:32:21,148 --> 00:32:24,477
Larry, Dieu merci, tu es là !

497
00:32:24,477 --> 00:32:26,773
Votre patron est encore ivre.

498
00:32:26,773 --> 00:32:29,827
Et il n'arrête pas de demander "Molly".

499
00:32:30,214 --> 00:32:33,017
J'ai dit que nous avions une Mary, une Nancy, une Lucy...

500
00:32:33,017 --> 00:32:36,320
mais non Molly, alors il s'est mis en colère.

501
00:32:36,320 --> 00:32:41,528
Bon sang, je dépense de l'argent
et ils se moquent encore de moi.

502
00:32:41,931 --> 00:32:45,475
J'ai dépensé assez pour racheter ce joint.

503
00:32:45,475 --> 00:32:49,626
Je ne suis pas un projet de construction du gouvernement !

504
00:32:50,341 --> 00:32:52,206
Essayer de me saigner à blanc ?

505
00:32:52,206 --> 00:32:56,142
Ces femmes sont toutes pareilles.
Aucun n'a de cœur.

506
00:32:57,158 --> 00:33:01,488
Larry, tu n'as pas dit
l'argent et l'émotion sont interchangeables ?

507
00:33:02,075 --> 00:33:05,606
Combien dois-je dépenser pour acheter de l’amour ?

508
00:33:06,293 --> 00:33:08,648
Je veux Molly.

509
00:33:08,648 --> 00:33:10,482
MOLLIE !

510
00:33:11,709 --> 00:33:13,584
Gardez la voix basse.

511
00:33:13,584 --> 00:33:17,150
En Chine, j'ai entendu
Molly a une liaison.

512
00:33:17,576 --> 00:33:19,523
J'étais tellement blessé!

513
00:33:20,383 --> 00:33:24,515
Larry, qui diable baise Molly ?

514
00:33:24,899 --> 00:33:27,349
Suis-je la plus grosse blague de la ville ?

515
00:33:27,349 --> 00:33:32,559
Tu parles de perdre la face,
toute la Chine en parle.

516
00:33:36,406 --> 00:33:38,150
Essuyez-vous le visage !

517
00:33:47,352 --> 00:33:49,955
Ressaisissez-vous !

518
00:33:51,235 --> 00:33:55,214
Avez-vous oublié mon Master Plan ?

519
00:33:55,828 --> 00:33:58,542
Ma fameuse politique du « nourrir-la jusqu'à la mort » ?

520
00:33:58,904 --> 00:34:04,223
Tout ce qu'elle veut, nous le lui donnons,
jusqu'à ce que son estomac éclate.

521
00:34:07,051 --> 00:34:09,749
Ça se passe plutôt bien.

522
00:34:11,310 --> 00:34:15,531
J'ai suggéré de lui donner une compagnie
pour vos fiançailles.

523
00:34:15,531 --> 00:34:18,331
Non seulement cela a fait taire ses plaintes,

524
00:34:18,331 --> 00:34:21,034
cela a nourri son ego et affamé son cerveau.

525
00:34:21,592 --> 00:34:23,632
Aujourd'hui, l'entreprise est en désordre.

526
00:34:23,932 --> 00:34:26,850
Tu la débranches,
personne ne vous en voudra.

527
00:34:26,850 --> 00:34:31,047
Cela tue toutes ses excuses
pour être indépendant.

528
00:34:31,628 --> 00:34:36,082
Le moment est venu
pour la condamner à perpétuité.

529
00:34:36,082 --> 00:34:40,594
On dirait un de ces dissidents.

530
00:34:42,070 --> 00:34:44,299
Cela lui sert bien, c'est sûr.

531
00:34:44,299 --> 00:34:47,797
Tu sais qu'elle m'a même fait des avances ?

532
00:34:50,468 --> 00:34:52,598
As-tu...

533
00:34:52,598 --> 00:34:54,973
Je suis un homme marié !

534
00:34:57,116 --> 00:35:00,665
Dis-lui juste que tu es
fermer l'entreprise.

535
00:35:00,665 --> 00:35:03,465
Alors tu es libre de rentrer chez toi,
c'est aussi simple que cela.

536
00:35:04,149 --> 00:35:08,752
En attendant, je vais essayer de trouver
savoir qui est ce connard.

537
00:35:08,752 --> 00:35:10,672
Laissez-moi faire !

538
00:35:12,742 --> 00:35:14,562
C'est un bon garçon.

539
00:35:14,562 --> 00:35:18,369
Larry, tu es si gentil avec moi.

540
00:35:19,491 --> 00:35:23,834
Que ferais-je sans toi ?
Ne me quitte pas !

541
00:35:23,834 --> 00:35:27,484
Ne t'inquiète pas,
Je veillerai toujours sur toi.

542
00:35:27,909 --> 00:35:29,944
Nous sommes émotionnellement attachés !

543
00:35:41,316 --> 00:35:44,762
Je viens d'entrer.

544
00:35:45,640 --> 00:35:48,681
Qiqi, c'est ta publicité !

545
00:35:51,928 --> 00:35:53,048
Tu es en bas ?

546
00:35:54,033 --> 00:35:55,653
Je descends tout de suite.

547
00:35:57,509 --> 00:35:59,225
Vous venez de rentrer à la maison !

548
00:35:59,585 --> 00:36:01,469
Molly me veut.

549
00:36:04,276 --> 00:36:07,476
Ritta Ti, ça a été un honneur
de vous avoir comme invité.

550
00:36:07,476 --> 00:36:11,478
Cela a été le n°38 de notre série
des « femmes modèles classiques ».

551
00:36:11,877 --> 00:36:14,166
Avant de partir,
n'oubliez pas nos signes d'amour.

552
00:36:14,679 --> 00:36:16,687
Deux par deux, adieu la solitude.

553
00:36:16,687 --> 00:36:18,687
Deux par deux, souriez sur le chemin de la victoire.

554
00:36:19,047 --> 00:36:21,264
Rejoignez-nous à la même heure la semaine prochaine.

555
00:36:21,814 --> 00:36:24,454
Une heure de visionnage
apporte une semaine complète d'espoir.

556
00:36:24,454 --> 00:36:25,841
Quelle bonne affaire.

557
00:36:27,060 --> 00:36:28,680
Comment Feng l’a-t-il pris ?

558
00:36:28,680 --> 00:36:30,530
J'ai réussi à la calmer.

559
00:36:32,269 --> 00:36:35,069
Qu'a-t-elle fait pour que vous la viriez ?

560
00:36:39,789 --> 00:36:41,609
Comment va mon beau-frère ?

561
00:36:41,609 --> 00:36:44,254
Je n'y suis pas allé, je réconfortais Feng.

562
00:36:44,514 --> 00:36:47,419
Feng a dit qu'il était difficile à gérer, n'est-ce pas ?

563
00:36:50,574 --> 00:36:51,974
Il va bien.

564
00:36:52,799 --> 00:36:54,899
Il vient tout juste de s'effondrer.

565
00:36:55,439 --> 00:36:58,839
Sinon, ma sœur l'aurait fait
épousé Akeem, pas lui.

566
00:36:58,839 --> 00:37:00,969
Ils formaient un couple modèle.

567
00:37:00,969 --> 00:37:02,224
Oui, tu me l'as dit.

568
00:37:02,579 --> 00:37:07,094
Alors, le père d'Akeem s'est contenté de moi
en remplacement.

569
00:37:10,999 --> 00:37:13,099
J'aime bien ses livres...

570
00:37:13,809 --> 00:37:15,964
surtout quand je suis faible.

571
00:37:15,964 --> 00:37:19,029
Il est comme ses livres.

572
00:37:20,094 --> 00:37:22,194
A un certain charme mythique.

573
00:37:23,779 --> 00:37:26,064
Dommage qu'ils ne se vendent plus.

574
00:37:26,064 --> 00:37:28,864
Ou nous n'aurions pas
tombé à cause de cela.

575
00:37:30,524 --> 00:37:31,644
Où irons-nous ?

576
00:37:33,979 --> 00:37:36,529
Feng peut-il être discret sur tout cela ?

577
00:37:36,529 --> 00:37:37,724
Je suppose que oui.

578
00:37:43,164 --> 00:37:44,624
- Maman.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

579
00:37:44,624 --> 00:37:45,344
Rien.

580
00:37:45,344 --> 00:37:48,259
C'est écrit sur ton visage !

581
00:37:51,660 --> 00:37:52,780
Qui me cherche ?

582
00:37:53,135 --> 00:37:56,635
Liren a appelé et a dit
il t'attend dans un pub.

583
00:37:57,165 --> 00:38:00,255
- C'est quoi un pub ?
- Un endroit pour s'amuser.

584
00:38:00,255 --> 00:38:02,995
- Du plaisir propre ou du plaisir sale ?
- Arrêtez, mon oncle.

585
00:38:03,290 --> 00:38:04,210
J'aimerais y aller.

586
00:38:04,210 --> 00:38:06,275
Arrêtez ça, qui d'autre ?

587
00:38:06,885 --> 00:38:08,985
Cet homme avec une petite fille.

588
00:38:09,845 --> 00:38:11,665
Il n'a pas dit qui il était.

589
00:38:12,400 --> 00:38:15,195
Il a dit qu'il reviendrait plus tard.

590
00:38:15,885 --> 00:38:17,975
A quoi ressemble-t-il ?

591
00:38:18,255 --> 00:38:20,455
Il porte le genre de sourire permanent...

592
00:38:20,455 --> 00:38:25,075
comme celui de ton père
anciens collègues du ministère.

593
00:38:27,520 --> 00:38:29,635
Cela ne vous dit rien du tout.

594
00:38:32,385 --> 00:38:34,205
Comment va ton père ?

595
00:38:35,045 --> 00:38:37,815
Comment le saurais-je ?
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.

596
00:38:38,470 --> 00:38:40,570
Tu devrais aller lui rendre visite de temps en temps.

597
00:38:42,010 --> 00:38:45,150
Il vieillit.
Il se sentira seul et triste.

598
00:38:45,665 --> 00:38:47,705
Je n'ai rien à lui dire.

599
00:38:50,395 --> 00:38:52,770
Il ne s'est jamais soucié de nous.

600
00:38:53,245 --> 00:38:54,985
Ce n'est pas très gentil à dire.

601
00:38:55,770 --> 00:38:58,840
En fait,
tu deviens de plus en plus comme lui.

602
00:39:06,045 --> 00:39:06,865
Le jeu de balle est lancé !

603
00:39:06,865 --> 00:39:08,014
Allons-y!

604
00:39:09,609 --> 00:39:11,493
Mon oncle, tu as ton âge !

605
00:39:11,493 --> 00:39:14,473
Jaloux? Comparé à moi,
tu es un faible !

606
00:39:14,693 --> 00:39:16,993
Toutes ces années avec seulement Qiqi.

607
00:39:16,993 --> 00:39:19,953
Je n'en ai jamais eu moins de deux en déplacement !

608
00:39:19,953 --> 00:39:21,518
Vos maquettes d'avions ?

609
00:39:21,518 --> 00:39:25,318
Vous les avez sortis, vous les avez remis.
La NBA est lancée.

610
00:39:26,243 --> 00:39:27,163
M. Wang...

611
00:39:36,793 --> 00:39:38,893
S'il vous plaît, ayez pitié de ma petite fille.

612
00:40:39,822 --> 00:40:44,170
L'entrepreneur s'est rendu chez vous
avec sa fille pour gagner tes larmes ?

613
00:40:44,603 --> 00:40:49,130
Il est en faillite, donc inutile.
Qui va l'aider ?

614
00:40:49,130 --> 00:40:51,818
Mais qu'en est-il de votre conscience ?

615
00:40:51,818 --> 00:40:54,618
Pourrais-je être un bureaucrate
si j'avais une conscience ?

616
00:40:55,100 --> 00:40:57,757
Vous pensez que nous sommes les croisés ?

617
00:40:57,987 --> 00:41:00,468
Ne vous laissez pas berner en les imitant.

618
00:41:01,002 --> 00:41:05,515
Vous êtes comme mon père, pourquoi faites-vous tous
tu penses que j'imite les autres ?

619
00:41:05,740 --> 00:41:09,303
Quel est le problème avec
être comme tous les autres ?

620
00:41:09,841 --> 00:41:14,142
Être comme les autres est le
meilleure façon d'échapper à ses responsabilités.

621
00:41:14,821 --> 00:41:15,941
Vous ne le saviez pas ?

622
00:41:16,459 --> 00:41:19,898
On dirait que je suis avec toi
vieil homme sur celui-ci.

623
00:41:20,948 --> 00:41:23,748
Comment se fait-il que tu t'entendes avec moi
mais pas avec lui ?

624
00:41:27,188 --> 00:41:29,988
Très bien, je vais donner une pause à ce type.

625
00:41:30,513 --> 00:41:33,313
Je vais modifier le rapport comme vous l'avez suggéré.

626
00:41:33,313 --> 00:41:37,249
C'est du gâteau, détendez-vous.

627
00:41:38,845 --> 00:41:41,803
Vous vous rendrez vite compte que je ne suis pas un excentrique.

628
00:41:42,788 --> 00:41:44,584
Les temps ont changé !

629
00:41:45,159 --> 00:41:47,965
Tu penses que tu sers
la dynastie Qing ?

630
00:41:50,288 --> 00:41:51,488
Où est Feng ?

631
00:41:56,071 --> 00:41:57,746
Qui s'en soucie?

632
00:41:58,307 --> 00:42:00,407
La pauvre fille vient de se faire virer aujourd'hui.

633
00:42:00,832 --> 00:42:02,614
Encore ma conscience, non ?

634
00:42:03,199 --> 00:42:05,019
Je ne suis pas amoureux d'elle.

635
00:42:17,518 --> 00:42:18,938
Quel est le problème?

636
00:42:22,218 --> 00:42:23,638
Ne sois pas triste, Feng.

637
00:42:24,683 --> 00:42:27,789
J'ai perdu ma lentille de contact.

638
00:42:27,789 --> 00:42:30,229
Donc tu ne vois pas ?

639
00:42:30,619 --> 00:42:31,739
C'est bon.

640
00:42:33,394 --> 00:42:35,114
Sortie? Alors bientôt ?

641
00:42:35,114 --> 00:42:37,364
Je dois travailler le matin,
et toi ?

642
00:42:38,954 --> 00:42:41,054
Désolé, je ne voulais pas dire ça...

643
00:42:42,529 --> 00:42:46,029
Tu devrais te reposer.
Tu n'auditionnes pas pour Birdy ?

644
00:42:46,029 --> 00:42:52,059
C'est le sujet
nous, les artistes, aimons le plus discuter.

645
00:42:55,439 --> 00:42:57,444
Vous êtes aveugle. Je t'appelle un taxi.

646
00:43:13,284 --> 00:43:15,234
N'as-tu pas étudié le théâtre ?

647
00:43:23,569 --> 00:43:25,904
J'habite à proximité, marchons un peu.

648
00:43:31,349 --> 00:43:35,449
Qiqi est-il tout aussi silencieux et
faire un appel d'offres en privé ?

649
00:43:38,909 --> 00:43:40,979
Désolé, je n'aurais pas dû demander.

650
00:43:40,979 --> 00:43:42,768
C'est bon...

651
00:43:42,768 --> 00:43:43,888
Ne vous méprenez pas.

652
00:43:44,163 --> 00:43:47,663
C'est le sujet que nous artistes
j'aime le plus discuter.

653
00:43:48,388 --> 00:43:52,798
Nous devons approfondir
les émotions humaines dans notre métier,

654
00:43:53,398 --> 00:43:56,558
afin de développer nos performances,

655
00:43:56,928 --> 00:43:59,098
pour que nous puissions toucher le public.

656
00:44:01,633 --> 00:44:06,413
Je suppose que Qiqi et moi sommes
 comme n'importe quel autre couple.

657
00:44:06,413 --> 00:44:08,403
D’abord, nous tombons amoureux.

658
00:44:08,403 --> 00:44:12,168
Puis ça se transforme en autre chose,
une fois le frisson passé.

659
00:44:13,013 --> 00:44:14,413
C’est certainement le cas.

660
00:44:16,348 --> 00:44:20,483
Au début, elle était ma
compagnon idéal pour la vie.

661
00:44:23,108 --> 00:44:26,533
Mais maintenant, je sens que...

662
00:44:28,913 --> 00:44:33,208
elle a subi quelques changements
mais je ne peux pas dire ce que c'est.

663
00:44:33,863 --> 00:44:35,083
Je ne pouvais pas lui demander.

664
00:44:37,163 --> 00:44:38,922
Elle ne le dirait pas non plus.

665
00:44:43,442 --> 00:44:46,062
Parler ainsi est tellement émouvant.

666
00:44:55,682 --> 00:44:59,597
Étiez-vous pressé de rentrer à la maison ?
Mon colocataire est sorti ce soir.

667
00:45:00,802 --> 00:45:03,157
Tu veux venir ?

668
00:45:04,292 --> 00:45:05,412
Cela vous fera du bien de parler.

669
00:45:13,577 --> 00:45:14,397
Pourquoi pas?

670
00:45:30,422 --> 00:45:32,582
- Je croyais que tu habitais à proximité ?
- Oui.

671
00:45:44,521 --> 00:45:45,641
Qui était-il ?

672
00:45:45,641 --> 00:45:46,866
Un ami.

673
00:45:47,986 --> 00:45:51,706
Je t'ai appelé toute la nuit.
J'étais malade d'inquiétude.

674
00:45:52,026 --> 00:45:53,966
Je ne t'ai pas trouvé non plus.

675
00:45:54,581 --> 00:45:55,976
Où étais-tu?

676
00:45:56,326 --> 00:45:59,826
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
De toute façon, tu ne te soucies jamais de moi.

677
00:46:01,531 --> 00:46:04,816
Que veux-tu dire?
Je ne t'ai pas trouvé le travail ?

678
00:46:05,851 --> 00:46:08,491
Ce n'est pas ma faute si elle t'a viré.

679
00:46:09,646 --> 00:46:11,806
Comment saviez-vous que j'avais été viré ?

680
00:46:12,456 --> 00:46:14,171
Elle t'a dit ça ?

681
00:46:15,826 --> 00:46:17,841
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?

682
00:46:17,841 --> 00:46:18,961
Elle... qui est... ce qu'elle...

683
00:46:19,536 --> 00:46:20,656
Qui était ce type ?

684
00:46:21,886 --> 00:46:23,211
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

685
00:46:24,396 --> 00:46:25,516
Pourquoi te voyait-il à la maison ?

686
00:46:26,341 --> 00:46:30,016
Tu deviens fou ?
 Est-ce un interrogatoire ?

687
00:46:30,936 --> 00:46:34,481
"Ne fait de mal à personne,
mais couvrez toujours votre dos.

688
00:46:34,821 --> 00:46:38,846
N'as-tu pas entendu ce vieux
l'enseignement de Confucius ?

689
00:46:39,476 --> 00:46:42,976
Alors laissez-moi vous poser des questions à propos de Molly !
Qui vous a dit que j'avais été viré ?

690
00:46:44,016 --> 00:46:45,416
Je viens d'entendre.

691
00:46:46,476 --> 00:46:47,596
De Qiqi?

692
00:46:47,956 --> 00:46:49,076
Droite.

693
00:46:49,991 --> 00:46:52,791
Connerie, elle était avec moi cet après-midi.

694
00:46:56,016 --> 00:46:58,371
Vous l'avez dit, je ne l'ai pas fait.

695
00:46:59,526 --> 00:47:01,626
Eh bien, beaucoup de gens le savent.

696
00:47:04,621 --> 00:47:07,406
C'est quoi cette merde entre Molly et moi ?

697
00:47:07,406 --> 00:47:10,441
Laissons tomber ! D'accord?

698
00:47:12,226 --> 00:47:15,081
Molly n'est pas une petite ligue, tu piges ?

699
00:47:16,156 --> 00:47:17,976
Si vous aviez fait une pièce pour elle...

700
00:47:19,286 --> 00:47:22,336
en plus de me virer, elle serait sur ton cul.

701
00:47:22,701 --> 00:47:26,201
Elle va probablement te piéger dans sa voiture,
te griller à propos de moi.

702
00:47:28,090 --> 00:47:29,910
Bien sûr, vous le nieriez.

703
00:47:30,550 --> 00:47:32,650
Elle te jetterait juste hors de la voiture.

704
00:47:39,310 --> 00:47:43,820
Est-ce que d'autres soupçonneraient la même chose
à propos de moi et Molly ?

705
00:47:45,180 --> 00:47:47,980
Tu es en sécurité, elle a
un truc avec Birdy.

706
00:47:48,960 --> 00:47:50,684
Tout le monde le sait sauf vous.

707
00:47:50,684 --> 00:47:52,189
Qu'est-ce qui ne va pas?

708
00:47:53,704 --> 00:47:55,824
Pourquoi es-tu nerveux ? Molly ?

709
00:47:58,794 --> 00:48:00,614
Vous plaisantez!

710
00:48:01,609 --> 00:48:04,589
J'ai passé des années à travailler sur Akeem.

711
00:48:04,589 --> 00:48:07,389
Suis-je assez stupide
aller après sa nana ?

712
00:48:08,739 --> 00:48:11,349
Akeem a peur de te perdre.

713
00:48:11,599 --> 00:48:15,454
Personne n'est aussi stupide que lui,
du moins pas Molly.

714
00:48:15,909 --> 00:48:18,154
Comment aurait-elle pu te laisser obtenir
entre elle et Akeem ?

715
00:48:18,154 --> 00:48:22,464
Tu as fini si elle lui dit
tu as essayé de la séduire.

716
00:48:25,284 --> 00:48:28,244
Si c'est le cas... comment pourrais-je l'arrêter ?

717
00:48:28,244 --> 00:48:30,244
Commencez par lancer une rumeur sur elle.

718
00:48:30,634 --> 00:48:34,409
Un scandale sexuel ou
une crise financière suffirait.

719
00:48:34,929 --> 00:48:37,029
Cela tuerait sa crédibilité.

720
00:48:37,339 --> 00:48:39,159
On vous appelle un "homme à idées" ?

721
00:48:46,554 --> 00:48:49,964
Dieu, tu sais si bien
"se couvrir le dos".

722
00:48:51,289 --> 00:48:52,409
La vraie horreur est Qiqi.

723
00:48:53,179 --> 00:48:56,714
Comment pourrait-elle être si proche
à Molly si ce n'est pas le cas ?

724
00:48:56,714 --> 00:49:00,529
Avec ses fossettes, c'est difficile de
la discréditer avec des rumeurs.

725
00:49:01,114 --> 00:49:02,234
Tu ne t'entends pas avec elle ?

726
00:49:03,129 --> 00:49:07,064
Pourquoi pas?
Elle a les meilleures relations.

727
00:49:10,959 --> 00:49:13,269
Je ne savais pas que tu étais si doué pour ça.

728
00:49:15,429 --> 00:49:17,729
Cela vient naturellement pour nous, artistes.

729
00:49:18,289 --> 00:49:21,934
Nous en savons plus sur l'argent
et d'émotion que vous.

730
00:49:22,589 --> 00:49:24,589
Nous travaillons sur l'esprit des gens.

731
00:49:28,304 --> 00:49:31,774
Je suis toujours à tes côtés,
et tu doutais encore de moi.

732
00:49:32,314 --> 00:49:34,964
Feng, j'ai tellement honte.

733
00:49:34,964 --> 00:49:38,614
Savez-vous ce que j'ai toujours soupçonné ?

734
00:49:39,494 --> 00:49:43,934
J'avais peur que tu m'utilises
comme une voie rapide pour les gens riches comme Akeem.

735
00:49:44,774 --> 00:49:46,594
C'est vraiment honteux.

736
00:49:47,909 --> 00:49:49,029
Ne sois pas stupide.

737
00:49:50,039 --> 00:49:51,159
Tenez-moi.

738
00:49:51,479 --> 00:49:56,579
Quand les faux sont plus vrais que les vrais.

739
00:50:05,864 --> 00:50:08,454
Aller au lit. Vous n'êtes pas au travail.

740
00:50:08,754 --> 00:50:09,874
C'est bon.

741
00:50:13,684 --> 00:50:17,174
Désolé de t'avoir traîné ici
si tard dans la nuit.

742
00:50:19,109 --> 00:50:21,779
Tu me culpabilises.

743
00:50:22,089 --> 00:50:23,444
S'il vous plaît, ne le faites pas.

744
00:50:27,179 --> 00:50:28,499
Je me demandais juste...

745
00:50:30,254 --> 00:50:32,074
Pourquoi suis-je si populaire ?

746
00:50:32,394 --> 00:50:33,514
Tu as de la chance.

747
00:50:33,829 --> 00:50:37,564
Et si les autres pensaient
Je viens de faire semblant ?

748
00:50:37,804 --> 00:50:41,329
Regardez-moi!
Je ne pourrais même pas faire semblant si j'essayais.

749
00:50:52,909 --> 00:50:55,069
Molly, je m'inquiète pour toi.

750
00:50:56,049 --> 00:50:57,169
L'entreprise est...

751
00:50:57,723 --> 00:51:00,523
Tu as sacrément raison, quel casse-tête !

752
00:51:00,523 --> 00:51:05,073
Je pourrais aussi bien arrêter,
asseyez-vous et détendez-vous pour changer.

753
00:51:05,303 --> 00:51:07,123
Tu le penses vraiment ?

754
00:51:07,123 --> 00:51:10,053
- Qu'est-ce que tu veux dire par...
- Peu importe.

755
00:51:13,578 --> 00:51:18,107
Il y a de plus en plus de choses
tu ne me le dis pas.

756
00:51:18,832 --> 00:51:20,132
Nous n’étions pas comme ça avant.

757
00:51:20,132 --> 00:51:22,004
Donne-moi une pause, tu veux ?

758
00:51:22,314 --> 00:51:25,114
J'ai plein de problèmes tous les jours.

759
00:51:25,114 --> 00:51:28,599
Tu veux que je les partage tous avec toi ?

760
00:52:15,024 --> 00:52:17,344
Comment était la Chine ?

761
00:52:18,129 --> 00:52:20,824
Effrayant, il y a du monde partout.

762
00:52:21,534 --> 00:52:22,884
Comment va Taipei ?

763
00:52:22,884 --> 00:52:25,319
Pareil, les gens partout aussi.

764
00:52:26,659 --> 00:52:28,279
Pourquoi rentres-tu plus tôt ?

765
00:52:29,594 --> 00:52:30,504
Aucune raison particulière.

766
00:52:32,144 --> 00:52:33,264
Je suis déprimé.

767
00:52:33,739 --> 00:52:35,914
Encore un déprimé !

768
00:52:35,914 --> 00:52:40,599
Je ne t'ai jamais vu déprimé depuis l'enfance.
J'essaie de prouver que tu as grandi.

769
00:52:42,499 --> 00:52:43,619
Larry me dit que...

770
00:52:44,994 --> 00:52:47,949
votre entreprise est en mauvaise posture, n'est-ce pas ?

771
00:52:48,264 --> 00:52:51,124
Donc? Il faut que ça continue.

772
00:52:52,419 --> 00:52:55,914
Que pensez-vous de notre date de mariage ?

773
00:52:55,914 --> 00:53:01,244
Vous décidez.
Ou laissez-le à nos parents.

774
00:53:01,689 --> 00:53:03,789
Ils décident toujours de tout.

775
00:53:04,614 --> 00:53:08,629
Cela ne vous dit rien du tout ?

776
00:53:08,629 --> 00:53:13,618
Depuis le premier jour tu étais
jamais prêt à se marier, n'est-ce pas ?

777
00:53:13,618 --> 00:53:15,093
Qui a dit ?

778
00:53:15,093 --> 00:53:19,862
Voir? Puisque tu aimais travailler,
nous avons décidé de vous laisser travailler.

779
00:53:20,162 --> 00:53:23,717
Jusqu'à ce que tu sois si fatigué
tu ne pouvais pas continuer.

780
00:53:24,197 --> 00:53:28,212
Ne vous méprenez pas !
Ce n'est pas ce que je veux dire.

781
00:53:28,527 --> 00:53:30,891
Je ne peux pas faire une chose pareille, tu sais.

782
00:53:32,356 --> 00:53:35,761
C'est vraiment un coup trop faible.

783
00:53:40,292 --> 00:53:41,412
Que veux-tu?

784
00:53:45,327 --> 00:53:46,447
Je me sens...

785
00:53:47,497 --> 00:53:52,047
entre nous, nous devrions essayer
pour en nourrir certains...

786
00:53:54,637 --> 00:53:55,757
L'amour.

787
00:53:58,872 --> 00:54:00,072
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous maintenant ?

788
00:54:01,994 --> 00:54:06,174
Nous ne nous battons même pas.
Vous voulez que nous nous battions comme Qiqi et Ming ?

789
00:54:07,389 --> 00:54:10,609
Mais sommes-nous prêts à nous marier ?

790
00:54:11,374 --> 00:54:13,474
Prêt ou pas, nous allons le faire.

791
00:54:15,794 --> 00:54:16,914
D'accord, je vais arrêter de parler.

792
00:54:18,979 --> 00:54:24,284
Non, ce n'est pas le sujet !
Est-ce que vous écoutez ?

793
00:54:25,464 --> 00:54:29,199
D'accord, je vais continuer
pour soutenir votre entreprise.

794
00:54:29,658 --> 00:54:32,458
Je sais que ça te rendra heureux.

795
00:54:32,458 --> 00:54:36,458
Alors peut-être un peu d'amour
va fleurir entre nous, non ?

796
00:54:43,118 --> 00:54:45,918
Pour l'amour de Dieu,
que signifie ce silence ?

797
00:54:47,914 --> 00:54:50,014
Est-ce votre sceau personnel ?

798
00:54:51,389 --> 00:54:53,209
Vous devez être écrivain.

799
00:54:54,049 --> 00:54:56,663
S'agit-il de vos manuscrits ?

800
00:54:56,908 --> 00:54:58,793
Livrez simplement votre courrier !

801
00:55:02,518 --> 00:55:03,638
Feng ?

802
00:55:04,188 --> 00:55:06,988
Désolé, je suis attaché,
on peut se voir cet après midi ?

803
00:55:08,363 --> 00:55:10,183
Rencontrons-nous chez Birdy.

804
00:55:10,938 --> 00:55:13,038
Tu sais où c'est ? Bien!

805
00:55:21,558 --> 00:55:27,542
Je suis l'assistante de Molly.
J'ai besoin que tu signes une autorisation.

806
00:55:28,272 --> 00:55:30,892
Je vous l'ai dit, je m'en fiche.

807
00:55:30,892 --> 00:55:33,557
Faites ce que vous voulez avec ces livres.

808
00:55:33,942 --> 00:55:36,597
Mais il y a
procédures à suivre.

809
00:55:38,392 --> 00:55:41,192
Je suis assiégé,
chacune est plus jolie que la précédente.

810
00:55:42,592 --> 00:55:46,372
Tu penses que ce sourire que tu portes
ça marche à chaque fois ?

811
00:55:46,767 --> 00:55:49,717
Tu ne peux pas m'apprendre à sucer des œufs.

812
00:55:50,942 --> 00:55:52,917
Vous êtes comme les mauvais livres que j'ai écrits.

813
00:55:53,182 --> 00:55:56,377
Tout plein de bonheur,
tout le monde est tombé dans le panneau.

814
00:55:56,767 --> 00:55:59,892
Et personne ne lit des livres utiles comme celui-ci.

815
00:56:00,552 --> 00:56:02,937
Peu importe si quelqu'un
plagie ces vieilles cochonneries ?

816
00:56:06,992 --> 00:56:08,012
S'il vous plaît, sortez !

817
00:56:08,492 --> 00:56:12,697
Reviens si tu veux apprendre
comment effacer ce sourire.

818
00:56:22,122 --> 00:56:26,882
Pourquoi m'emmènes-tu soudainement déjeuner ?

819
00:56:27,482 --> 00:56:30,571
Akem ? Il a appris que mon entreprise était en désordre.

820
00:56:30,996 --> 00:56:33,096
Il allait le fermer.

821
00:56:33,621 --> 00:56:35,441
Cela ne me dérange pas.

822
00:56:37,051 --> 00:56:38,736
Pourquoi tu m'emmènes déjeuner ?

823
00:56:39,706 --> 00:56:44,565
Parce que... je...
Nous nous sommes disputés la dernière fois.

824
00:56:45,130 --> 00:56:47,690
Cela met Qiqi dans une position délicate.

825
00:56:47,955 --> 00:56:49,775
Je devrais être... je me sentais...

826
00:56:50,375 --> 00:56:52,730
Je devrais prendre l'initiative
pour arranger les choses.

827
00:56:56,224 --> 00:56:59,578
Allez, nous sommes de vieux amis, c'est cool.

828
00:56:59,809 --> 00:57:00,929
C'est super!

829
00:57:00,929 --> 00:57:03,738
J'ai été... Qiqi était inquiet.

830
00:57:05,368 --> 00:57:07,168
Si je ferme l'entreprise...

831
00:57:07,168 --> 00:57:10,353
Ma sœur peut diriger le
se montrer entièrement, n'est-ce pas ?

832
00:57:11,493 --> 00:57:13,972
Alors tu pourrais te permettre
rester à la maison et...

833
00:57:13,972 --> 00:57:17,686
Il n'y a rien de mal à ça !
Beaucoup de gens le font !

834
00:57:18,231 --> 00:57:20,331
Les belles-soeurs d'Akeem le font toutes.

835
00:57:20,776 --> 00:57:24,276
C'est pourquoi le mariage de ma sœur
s'est effondré, tu sais ?

836
00:57:25,386 --> 00:57:27,241
Parce qu'elle travaille sans arrêt.

837
00:57:27,241 --> 00:57:31,791
Désolé. Je pensais que ton plan
épouser Akeem était un peu...

838
00:57:31,791 --> 00:57:35,751
Ne souhaitiez-vous pas avoir le vôtre...
l'espace... et...

839
00:57:36,266 --> 00:57:38,141
une carrière ?

840
00:57:38,421 --> 00:57:39,541
Mon projet de mariage est bon.

841
00:57:41,146 --> 00:57:43,946
Ma sœur était censée
épouser Akeem dans un premier temps.

842
00:57:44,541 --> 00:57:46,361
Puis elle est tombée amoureuse.

843
00:57:47,161 --> 00:57:49,231
Regardez comment son mariage s'est finalement terminé.

844
00:57:51,261 --> 00:57:53,691
Eh bien... vos pensées sont intéressantes...

845
00:57:56,111 --> 00:57:57,831
Je ne m'en rendais pas compte...

846
00:58:01,771 --> 00:58:02,881
Vous y allez en premier.

847
00:58:03,236 --> 00:58:04,356
Non, vas-y.

848
00:58:07,191 --> 00:58:12,566
Il y a quelque chose que Qiqi veut te dire
mais il ne sait pas comment.

849
00:58:13,491 --> 00:58:15,591
Que faut-il savoir sur Qiqi ?

850
00:58:16,711 --> 00:58:18,111
Non, tant pis.

851
00:58:18,641 --> 00:58:20,831
Oui, nous sommes amis depuis si longtemps.

852
00:58:21,696 --> 00:58:26,376
Elle a trouvé un très bon travail,
mais hésite à vous le faire savoir.

853
00:58:27,576 --> 00:58:30,376
Puisque vous fermez l'entreprise,
il est temps de...

854
00:58:39,455 --> 00:58:41,764
- Continuez.
- Non, à ton tour.

855
00:58:48,574 --> 00:58:50,389
Je suppose que c'est inévitable.

856
00:58:51,699 --> 00:58:55,214
Si c'est mieux pour son avenir,
Je ne peux qu'être heureux pour elle.

857
00:58:58,394 --> 00:59:00,214
Molly, je dois admettre...

858
00:59:00,214 --> 00:59:06,729
Je n'ai jamais pensé que tu l'étais...
une personne si généreuse.

859
00:59:07,009 --> 00:59:08,129
J'ai honte.

860
00:59:10,019 --> 00:59:11,139
Molly, je suis désolé.

861
00:59:11,573 --> 00:59:15,408
Écoutez, nous trois, plus Birdy,
vraiment y retourner.

862
00:59:16,785 --> 00:59:19,411
Qiqi t'a même rencontré par mon intermédiaire, tu te souviens ?

863
00:59:23,449 --> 00:59:26,088
Merde, ça prend trop de temps.
Ce foutu endroit est plein à craquer.

864
00:59:34,003 --> 00:59:36,784
Molly, ta sœur vient d'appeler.

865
00:59:37,300 --> 00:59:40,254
Elle vous veut de toute urgence au studio de télévision.

866
00:59:42,599 --> 00:59:44,128
J'ai trouvé ton beau-frère.

867
00:59:44,599 --> 00:59:46,128
Qui commande entre vous et Ming ?

868
00:59:47,988 --> 00:59:48,943
Ça dépend.

869
00:59:49,867 --> 00:59:50,933
C'est l'heure du déjeuner ?

870
00:59:53,483 --> 00:59:54,743
En tant qu'ami depuis toutes ces années...

871
00:59:55,298 --> 00:59:58,370
Si quelque chose me dérange,
Je vous le dirais franchement, non ?

872
00:59:59,420 --> 01:00:00,088
Droite!

873
01:00:01,300 --> 01:00:03,269
Vous devez avoir vos propres idées.

874
01:00:04,074 --> 01:00:07,746
Peut-être différent du mien,
mais vous pouvez être ouvert à ce sujet.

875
01:00:11,135 --> 01:00:13,085
Dites-moi ce que vous pensez, s'il vous plaît.

876
01:00:14,118 --> 01:00:15,835
Votre sourire peut charmer les autres.

877
01:00:16,743 --> 01:00:18,744
Plus tu souris,
moins je comprends.

878
01:00:21,303 --> 01:00:22,995
Est-ce que je t'arrêterais
de chercher un autre emploi ?

879
01:00:24,961 --> 01:00:26,386
Pourquoi penses-tu que je t'arrêterais ?

880
01:00:26,807 --> 01:00:28,982
J'ai rencontré Ming pour le déjeuner.

881
01:00:29,650 --> 01:00:31,119
Oui, Ming, il...

882
01:00:31,587 --> 01:00:32,953
Non, non, Molly, tu sais...

883
01:00:33,859 --> 01:00:35,610
Qiqi, j'ai l'impression de ne pas te connaître du tout !

884
01:00:41,123 --> 01:00:44,702
Je suis ton ami. Pourquoi ne peux-tu pas
dis-moi ce que tu ressens vraiment ?

885
01:00:46,434 --> 01:00:48,003
C'est maintenant votre chance de prendre la parole.

886
01:00:48,715 --> 01:00:52,934
Tu as tout assumé,
que puis-je dire pour changer les choses ?

887
01:00:53,841 --> 01:00:56,515
Merde, c'est trop !

888
01:00:57,678 --> 01:01:00,232
Allez-y et faites
tout ce que vous pensez est juste.

889
01:01:08,797 --> 01:01:09,954
Quelqu'un à la maison ?

890
01:01:13,692 --> 01:01:14,583
Larry est-il déjà là ?

891
01:01:17,233 --> 01:01:18,101
Non?

892
01:01:19,331 --> 01:01:20,103
Où est Molly ?

893
01:01:20,422 --> 01:01:21,547
Au studio de télévision avec sa sœur.

894
01:01:29,668 --> 01:01:30,509
Quoi de neuf?

895
01:01:31,851 --> 01:01:32,755
J'ai besoin de te parler.

896
01:01:33,208 --> 01:01:33,989
Et ?

897
01:01:35,277 --> 01:01:36,495
C'est à propos de Molly.

898
01:01:39,004 --> 01:01:41,086
A-t-elle accepté de fermer l'entreprise ?

899
01:01:45,216 --> 01:01:48,570
Tu ne lui as pas dit ? Pourquoi hésiter ?

900
01:01:48,905 --> 01:01:50,229
Je lui ai dit...

901
01:01:51,218 --> 01:01:53,416
Quelle est sa réaction ? Elle a refusé ?

902
01:01:54,915 --> 01:01:56,313
Non, j'ai décidé de...

903
01:01:57,384 --> 01:01:58,782
continuez à la financer.

904
01:02:01,374 --> 01:02:02,482
Plus de financement ?

905
01:02:03,231 --> 01:02:04,746
Tu es malade à l'étage !

906
01:02:06,384 --> 01:02:09,483
J'ai fait de mon mieux pour que tu
l'avoir piégée, et toi...

907
01:02:11,886 --> 01:02:13,950
C'est ton argent, Akeem !

908
01:02:14,315 --> 01:02:16,544
Si mon idée ne vous convient pas, faites appel à quelqu'un d'autre.

909
01:02:17,482 --> 01:02:18,971
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas !

910
01:02:22,036 --> 01:02:23,911
C'est en dessous de la ceinture.

911
01:02:24,388 --> 01:02:26,139
Tu es tellement doux !

912
01:02:27,235 --> 01:02:29,382
Tu ne succéderas jamais à ton père.

913
01:02:29,788 --> 01:02:31,411
Qu'est-ce que j'y gagne alors ?

914
01:02:32,264 --> 01:02:36,164
Merde, ma stratégie la plus ingénieuse
est en dessous de la ceinture !

915
01:02:36,736 --> 01:02:39,297
Fais-le toi-même si tu veux
des idées plus classes.

916
01:02:40,081 --> 01:02:43,165
Ne sois pas comme ça, je suis désolé.

917
01:02:44,615 --> 01:02:47,141
J'ai besoin de votre aide, dites-moi comment faire.

918
01:02:49,914 --> 01:02:51,706
Bon garçon.

919
01:02:52,355 --> 01:02:56,269
Écoute, il est encore temps
pour le donner directement à Molly.

920
01:02:57,636 --> 01:02:58,676
Où est Molly ?

921
01:02:59,201 --> 01:03:00,491
Elle est au studio de télévision.

922
01:03:04,420 --> 01:03:06,399
Vous connaissez un gars nommé Birdy ?

923
01:03:07,021 --> 01:03:07,981
Bien sûr, pourquoi ?

924
01:03:09,496 --> 01:03:10,497
C'est lui.

925
01:03:11,992 --> 01:03:14,513
Je l'ai découvert. Bon travail, hein ?

926
01:03:14,874 --> 01:03:15,921
Et lui ?

927
01:03:17,776 --> 01:03:19,022
Lui et Molly...

928
01:03:19,397 --> 01:03:20,977
Ouais, ce sont des camarades de classe.

929
01:03:22,275 --> 01:03:25,173
Lui et Molly ont quelque chose à faire.

930
01:03:27,278 --> 01:03:31,213
Oiseau ? Cet artiste mauviette ? Impossible!

931
01:03:34,623 --> 01:03:36,216
Bien sûr, vous ne pouvez pas le savoir.

932
01:03:36,997 --> 01:03:39,434
Mais Molly est ta femme, pas la mienne.

933
01:03:40,029 --> 01:03:43,236
Si cela ne vous dérange pas, tant mieux.

934
01:03:44,062 --> 01:03:46,529
Je vais lui botter la cervelle !

935
01:03:49,017 --> 01:03:51,935
Refroidissez-le, voulez-vous ?
Pourquoi es-tu si excité ?

936
01:03:52,390 --> 01:03:54,970
Ne sous-estimez jamais
les gens dans les arts.

937
01:03:57,191 --> 01:04:00,774
Ils travaillent sur vos émotions, baisent votre esprit.

938
01:04:01,844 --> 01:04:04,939
Aujourd'hui, il travaille sur les émotions de Molly.
Demain?

939
01:04:05,656 --> 01:04:07,378
Ce sera votre argent !

940
01:04:08,894 --> 01:04:12,759
Pour l'instant, ne vous énervez pas,
ne le confronte pas.

941
01:04:13,191 --> 01:04:15,910
Plus tu te sens en colère,
plus vous souriez.

942
01:04:16,682 --> 01:04:19,105
Je vais trouver un moyen de le ruiner.

943
01:04:19,722 --> 01:04:22,507
Maintenant, fais juste comme si tu savais
rien à ce sujet.

944
01:04:24,135 --> 01:04:27,291
Pour la publicité, les artistes essaient
tout pour être différent.

945
01:04:27,900 --> 01:04:30,667
Ils propagent le sexe et la violence
comme les maladies vénériennes.

946
01:04:31,237 --> 01:04:34,622
Ils peignent notre société avec
pessimisme exagéré.

947
01:04:35,175 --> 01:04:38,899
Ils tournent un mot désolé ART
en un mot horrible comme SIDA.

948
01:04:39,676 --> 01:04:41,865
Heureusement, le soleil brille toujours...

949
01:04:42,223 --> 01:04:45,014
sur nos mariages
et notre santé émotionnelle.

950
01:04:46,938 --> 01:04:51,035
Notre invité spécial, Maître Birdy.
Nous attendons votre nouvelle pièce.

951
01:04:51,627 --> 01:04:53,586
Il s'intitule : "AH !"
C'est une réunion...

952
01:04:54,037 --> 01:04:56,053
entre « Amen » et « Om ».

953
01:04:56,471 --> 01:04:57,819
Merci pour cet entretien.

954
01:04:58,151 --> 01:04:59,723
Finalement, vous avez eu Birdy dans votre émission.

955
01:05:01,049 --> 01:05:02,691
Qu'est-ce qui est si urgent ?

956
01:05:03,352 --> 01:05:05,163
C'est trop important de parler ici !

957
01:05:22,506 --> 01:05:24,101
Maître, il est temps de rentrer.

958
01:05:25,152 --> 01:05:26,602
La pièce est toujours en morceaux ?

959
01:05:27,226 --> 01:05:30,090
Arrêtez de faire des commentaires,
tu ne connais rien au théâtre.

960
01:05:31,654 --> 01:05:33,338
Tout le monde est prêt pour la répétition.

961
01:05:34,684 --> 01:05:37,759
Pourquoi ne reviens-tu pas d'abord
et dis-leur d'attendre.

962
01:05:39,291 --> 01:05:41,730
Allez, fais un tour, d'accord ?

963
01:05:44,042 --> 01:05:45,188
C'est une bonne fille.

964
01:05:45,981 --> 01:05:47,294
Votre assistante est mignonne.

965
01:05:47,901 --> 01:05:49,917
Elle a le béguin pour toi, tu ne peux pas le dire ?

966
01:05:51,063 --> 01:05:52,261
Vous plaisantez.

967
01:05:54,189 --> 01:05:57,075
Elle est trop jeune, trop petite, ou quoi ?

968
01:05:57,670 --> 01:05:59,191
Arrête ça, Molly.

969
01:05:59,704 --> 01:06:02,565
Plus tu me juges mal,
plus je me sens seul.

970
01:06:04,099 --> 01:06:06,483
Garçon, cette pièce a vraiment
t'a foutu en l'air.

971
01:06:06,888 --> 01:06:08,046
Allez, remonte le moral.

972
01:06:09,010 --> 01:06:11,523
Maestro! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

973
01:06:11,977 --> 01:06:13,852
J'ai entendu dire que tu étais grand maintenant.

974
01:06:14,283 --> 01:06:16,388
Trop gros pour ce talk-show, même.

975
01:06:16,657 --> 01:06:17,852
Je pensais que tu étais en Chine.

976
01:06:18,211 --> 01:06:19,308
Il vient de rentrer.

977
01:06:19,917 --> 01:06:22,704
Larry dit que je suis trop excité.

978
01:06:23,276 --> 01:06:26,438
Il me dit d'être mature et patient.

979
01:06:26,763 --> 01:06:28,231
Mords-moi le cul !

980
01:06:31,578 --> 01:06:37,738
Arrêtez ou je vous poursuis en justice !
Tout cela est enregistré sur bande !

981
01:06:39,775 --> 01:06:44,524
Super!
J'achèterai le temps d'antenne pour le montrer !

982
01:06:45,879 --> 01:06:49,694
Heureusement pour eux
aucun journaliste n'était présent.

983
01:06:50,006 --> 01:06:50,997
Pourquoi?

984
01:06:51,535 --> 01:06:55,366
Je les ai interdits.
La presse a eu vent de ma séparation.

985
01:06:56,027 --> 01:06:57,819
Comment ça s'est passé ?
Que pouvons-nous faire maintenant ?

986
01:06:58,748 --> 01:07:01,839
Tout d'abord, trouvez-le et
apparaître en public avec moi.

987
01:07:02,255 --> 01:07:04,102
Cela tuera la rumeur.

988
01:07:04,572 --> 01:07:05,854
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

989
01:07:06,382 --> 01:07:10,915
Est-ce Qiqi qui a bavardé ?
Si c'est le cas, je sais comment y remédier.

990
01:07:11,416 --> 01:07:14,373
Je ne suis pas son gardien !
Comment suis-je censé le savoir ?

991
01:07:15,197 --> 01:07:18,915
Vous vous confiez toujours à elle.
Vous ne supportez pas la solitude ?

992
01:07:19,433 --> 01:07:22,602
Allez, le vrai problème
c'est ta séparation !

993
01:07:23,115 --> 01:07:25,406
Si tu avais épousé Akeem,
est-ce que cela arriverait ?

994
01:07:25,961 --> 01:07:28,885
Maintenant je dois épouser Akeem,
n'est-ce pas ta faute ?

995
01:07:29,479 --> 01:07:33,227
Même Birdy est battu.
Regardez-vous bien !

996
01:07:33,916 --> 01:07:38,509
Vous pouvez tromper les téléspectateurs avec un
visage souriant, mais pas vous-même !

997
01:07:38,992 --> 01:07:43,344
Mes notes prouvent comment
le public apprécie ma sincérité !

998
01:07:43,807 --> 01:07:47,625
Cela prouve seulement combien il y en a là-bas
sont aussi vides que toi !

999
01:07:48,013 --> 01:07:49,792
Et vous les aggravez.

1000
01:07:50,417 --> 01:07:51,450
Artistes...

1001
01:07:51,890 --> 01:07:53,639
C'est toi qui es seul !

1002
01:07:54,015 --> 01:07:56,044
Tu baises avec l'esprit,
Je vais le faire à ton corps.

1003
01:07:56,483 --> 01:08:00,547
C'était un meilleur exercice
que le jogging et le golf.

1004
01:08:01,029 --> 01:08:06,236
Je dois dire à Larry de
laisse tomber ces conneries de maturité.

1005
01:08:06,755 --> 01:08:08,579
Ce n’est pas un camp d’entraînement militaire.

1006
01:08:09,169 --> 01:08:10,754
Il est comme un sergent instructeur.

1007
01:08:11,282 --> 01:08:12,454
Et si Birdy vous poursuivait en justice ?

1008
01:08:12,817 --> 01:08:14,393
Laissez-le essayer ! Je suis prêt!

1009
01:08:14,883 --> 01:08:19,483
Il agressait ma femme.
envahir ma propriété !

1010
01:08:19,814 --> 01:08:20,957
Vous en avez tous été témoins !

1011
01:08:23,675 --> 01:08:26,601
Eh bien, est-ce que ça sonne bien ?

1012
01:08:27,083 --> 01:08:29,738
J'ai compris celui-ci moi-même.
Pas mal, hein ?

1013
01:08:30,706 --> 01:08:33,837
Détends-toi, Akeem.
Je t'épouserai, c'est sûr.

1014
01:08:34,230 --> 01:08:36,270
Ce ne sera pas une connerie d’indépendance.

1015
01:08:36,708 --> 01:08:39,481
Avant de nous marier,
assurez-vous bien de cela.

1016
01:08:40,412 --> 01:08:41,867
Le jeu peut être joué à deux !

1017
01:08:52,250 --> 01:08:53,487
Qu'est-ce qui la mange ?

1018
01:08:58,053 --> 01:09:00,299
La pauvre, vous avez tous besoin de mon contact.

1019
01:09:01,085 --> 01:09:03,333
Pourquoi fermez-vous son entreprise ?

1020
01:09:05,572 --> 01:09:10,051
Je ne le suis pas !
Tout ce que j'essayais de lui dire, c'était...

1021
01:09:10,523 --> 01:09:14,304
pour nous donner un peu de temps
pour nourrir une certaine affection.

1022
01:09:14,900 --> 01:09:18,418
Sinon, les gens le feront toujours
nous mépriser, n'est-ce pas ?

1023
01:09:21,037 --> 01:09:23,210
Je me demande ce qui se passerait
si je t'épousais.

1024
01:09:27,075 --> 01:09:28,763
Je suis si seul.

1025
01:09:29,921 --> 01:09:31,122
Moi aussi.

1026
01:09:32,921 --> 01:09:36,642
Mais la solitude nous fait valoriser
la chaleur de l'attention.

1027
01:09:38,475 --> 01:09:41,328
Tu peux venir à moi
si tu as besoin de quelqu'un.

1028
01:09:41,799 --> 01:09:43,371
Ne vous moquez pas de moi, s'il vous plaît.

1029
01:09:44,742 --> 01:09:47,829
Qu'est-ce que ça fait d'être amoureux ?

1030
01:09:48,475 --> 01:09:51,454
Démocratie et choix
Savez-vous ce que vous voulez vraiment ?

1031
01:09:51,956 --> 01:09:57,011
« Par le peuple, pour le peuple,
du peuple."

1032
01:09:57,443 --> 01:09:59,895
« Du peuple » signifie le gouvernement
est la véritable entreprise privée.

1033
01:10:01,417 --> 01:10:03,447
Liren, entre dans mon bureau.

1034
01:10:17,444 --> 01:10:21,304
Qu'est-ce qui t'amène ici, Qiqi ?
Je ne t'ai pas vu dernièrement.

1035
01:10:23,807 --> 01:10:24,773
Ming !

1036
01:10:31,659 --> 01:10:32,833
Qu'est-ce que c'est?

1037
01:10:34,095 --> 01:10:35,191
Molly et moi avions...

1038
01:10:35,500 --> 01:10:36,485
Parlons dehors.

1039
01:10:43,297 --> 01:10:46,798
Ce n'est pas une amie
si elle est si méfiante !

1040
01:10:47,437 --> 01:10:50,035
C'est mon bureau !
Est-ce prévenant ?

1041
01:10:50,437 --> 01:10:54,312
Qu'est-il arrivé à
notre compréhension mutuelle ?

1042
01:10:54,661 --> 01:10:57,533
Est-ce que ça vaut la peine de continuer ?
Tu n'étais pas comme ça avant !

1043
01:10:58,101 --> 01:11:00,961
Je n'ai jamais exprimé mon opinion,
pas que je sois d'accord avec toi.

1044
01:11:01,245 --> 01:11:02,620
Êtes-vous prêt à l’exprimer ?

1045
01:11:03,199 --> 01:11:05,250
Super!
Choisissez entre moi et Molly !

1046
01:11:05,670 --> 01:11:07,495
Assez simple ? Assez démocratique ?

1047
01:11:10,187 --> 01:11:14,159
Choisir! Tu ne sais même pas
ce que tu veux, tu ne mérites aucun droit !

1048
01:11:23,732 --> 01:11:24,982
Qi Qi !

1049
01:11:28,403 --> 01:11:29,641
Quel est votre choix ?

1050
01:12:01,824 --> 01:12:02,808
Qu'est-ce qui ne va pas?

1051
01:12:04,837 --> 01:12:06,248
Quel est le problème?

1052
01:12:07,265 --> 01:12:09,056
Va te faire foutre ! Espèce d'hypocrite !

1053
01:12:26,482 --> 01:12:32,048
Liren doit être poursuivi.
Forger des documents, accepter des pots-de-vin.

1054
01:12:33,205 --> 01:12:35,488
Sans Liren...

1055
01:12:36,600 --> 01:12:39,520
mes idées peuvent être mieux mises en œuvre.

1056
01:12:40,111 --> 01:12:43,584
Je lui ai demandé d'être indulgent
sur cet entrepreneur, monsieur !

1057
01:12:44,383 --> 01:12:45,596
D'accord, d'accord.

1058
01:12:48,169 --> 01:12:49,928
Ne sois pas stupide, jeune homme !

1059
01:12:58,490 --> 01:13:02,591
En d'autres termes,
tout le département a mis en place Liren.

1060
01:13:07,839 --> 01:13:10,118
Que veux-tu dire par "installation", idiot ?

1061
01:13:11,775 --> 01:13:13,337
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.

1062
01:13:15,305 --> 01:13:17,265
Des jours heureux sont devant nous.

1063
01:13:18,648 --> 01:13:20,078
Vous avez été trié sur le volet par moi.

1064
01:13:21,024 --> 01:13:23,306
J'ai toujours eu le sens du talent.

1065
01:13:50,062 --> 01:13:51,914
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1066
01:13:54,124 --> 01:13:55,166
Geler!

1067
01:14:00,932 --> 01:14:02,747
Ce n'est pas bien ! Totalement faux !

1068
01:14:03,184 --> 01:14:04,590
Qu'est-ce qui ne va pas, directeur ?

1069
01:14:05,279 --> 01:14:07,843
C'était bien mieux hier !

1070
01:14:08,937 --> 01:14:10,849
Qu’avons-nous ajouté aujourd’hui ?

1071
01:14:11,327 --> 01:14:13,874
Rien, c'est exactement pareil !

1072
01:14:14,545 --> 01:14:16,967
Alors pourquoi est-ce si différent ?

1073
01:14:17,906 --> 01:14:20,813
Quelqu'un a dû entrer !

1074
01:14:21,720 --> 01:14:23,422
J'ai verrouillé toutes les portes.

1075
01:14:24,377 --> 01:14:25,926
Ce n'est pas bien !

1076
01:14:33,050 --> 01:14:34,252
Comment se passe la pièce ?

1077
01:14:34,964 --> 01:14:36,004
Bien.

1078
01:14:37,023 --> 01:14:38,189
Est-ce que ça se vendra ?

1079
01:14:38,803 --> 01:14:39,816
Oui.

1080
01:14:40,939 --> 01:14:45,559
Un Confucius confus

1081
01:14:46,114 --> 01:14:48,277
je ne suis pas là pour ça
lettre d'autorisation....

1082
01:14:51,473 --> 01:14:55,507
Je ne veux pas te déranger,
et tu n'as pas besoin de me répondre, mais...

1083
01:14:55,975 --> 01:15:00,838
Pouvez-vous me donner les titres de vos livres récents ?

1084
01:15:01,937 --> 01:15:03,631
Je peux les trouver moi-même.

1085
01:15:04,165 --> 01:15:05,523
Ils ne sont pas publiés.

1086
01:15:05,943 --> 01:15:08,259
Je ne fais pas semblant de l'être...

1087
01:15:16,259 --> 01:15:18,321
Personne ne me comprend.

1088
01:15:20,376 --> 01:15:23,062
Personne ne peut m'aider...

1089
01:15:28,876 --> 01:15:32,388
J'ai perdu tous mes amis.

1090
01:15:36,013 --> 01:15:38,097
C'est ce que Molly m'a fait aussi.

1091
01:15:38,607 --> 01:15:42,858
Si elle ne peut pas faire face à ses propres problèmes,
comment peut-elle gérer le vôtre ?

1092
01:15:44,327 --> 01:15:46,141
Je vois des épreuves difficiles qui l’attendent.

1093
01:15:46,859 --> 01:15:49,049
Personne n'est capable d'aider.

1094
01:15:52,267 --> 01:15:53,894
Vous pouvez les emporter chez vous pour les lire.

1095
01:15:55,452 --> 01:15:57,790
"Guide d'auto-assistance pour les artistes"

1096
01:15:58,328 --> 01:16:00,332
Basé sur mes propres expériences.

1097
01:16:00,893 --> 01:16:03,927
Il montre des artistes
comment vivre avec parcimonie.

1098
01:16:04,831 --> 01:16:06,955
Les meilleures façons de
lutter contre la pression commerciale.

1099
01:16:07,518 --> 01:16:09,067
C'est mon laboratoire de recherche.

1100
01:16:09,862 --> 01:16:12,396
Pas de télé, pas de téléphone,
pas de climatiseur, pas de taxis.

1101
01:16:12,854 --> 01:16:15,929
Devinez combien je dépense en un mois ?

1102
01:16:16,614 --> 01:16:18,239
Environ 25 dollars !

1103
01:16:21,555 --> 01:16:23,169
Vous devriez également lire celui-ci.

1104
01:16:26,305 --> 01:16:27,899
J'ai été rejeté ce matin.

1105
01:16:30,523 --> 01:16:32,211
"UNE CONFUSION CONFUCIENNE"

1106
01:16:32,962 --> 01:16:34,795
Il s'agit de la réincarnation
de Confucius.

1107
01:16:35,901 --> 01:16:38,932
Il revient à
cette société qu'il a créée.

1108
01:16:39,837 --> 01:16:42,903
Il est surpris de trouver
il est devenu M. Populaire.

1109
01:16:43,872 --> 01:16:47,589
Tout le monde le respecte
et veut apprendre de lui.

1110
01:16:48,529 --> 01:16:52,265
Puis il se rend compte
ce que tout le monde souhaite apprendre...

1111
01:16:52,778 --> 01:16:55,279
sont les astuces de
son travail réussi.

1112
01:16:55,812 --> 01:16:57,487
Personne ne croit qu'il existe vraiment.

1113
01:16:58,876 --> 01:17:00,573
Et il ne peut pas s'expliquer par lui-même.

1114
01:17:01,736 --> 01:17:04,510
Pour son explication
est également pris comme un accessoire.

1115
01:17:05,073 --> 01:17:06,973
Sa popularité le gagne aussi
de nombreux ennemis.

1116
01:17:07,345 --> 01:17:09,764
Ils le ruinent avec des rumeurs.

1117
01:17:11,908 --> 01:17:13,573
Alors que se passe-t-il ?

1118
01:17:14,410 --> 01:17:17,257
Un astrologue lui dit...

1119
01:17:17,920 --> 01:17:21,047
il a le sort d'une « fleur » et d'un « rat ».

1120
01:17:22,000 --> 01:17:25,286
Le côté « fleur » explique sa popularité.

1121
01:17:26,577 --> 01:17:29,909
Mais le "rat" le fait
un survivant honteux.

1122
01:17:31,048 --> 01:17:34,424
Même s'il se suicide,
il va se réincarner...

1123
01:17:34,788 --> 01:17:37,049
revivre le même sort à plusieurs reprises.

1124
01:17:41,631 --> 01:17:42,931
Comme c’est désespéré.

1125
01:17:44,568 --> 01:17:46,318
J'étais comme lui.

1126
01:17:47,973 --> 01:17:51,841
Je pourrais écrire un best-seller
dans trois jours.

1127
01:17:52,317 --> 01:17:55,008
Je subvenais aux besoins de toute ma famille.

1128
01:17:59,555 --> 01:18:01,557
La sœur de Molly était ma camarade de classe.

1129
01:18:03,768 --> 01:18:05,871
Sa famille a arrangé son mariage.

1130
01:18:07,449 --> 01:18:09,667
Nous avons mené un dur combat contre cela.

1131
01:18:15,809 --> 01:18:17,655
Elle est ici pour lire mes nouveaux livres.

1132
01:18:19,625 --> 01:18:22,685
Tu es incorrigible !
Vous et vos jeunes femmes.

1133
01:18:23,460 --> 01:18:25,160
Elle s'est endormie dessus.

1134
01:18:26,407 --> 01:18:28,313
Est-ce qu'il fait assez chaud pour dormir ici ?

1135
01:18:29,189 --> 01:18:30,783
Je suis très heureux ici.

1136
01:18:31,658 --> 01:18:33,690
Vous ne prenez pas soin de vous.

1137
01:18:34,501 --> 01:18:36,253
J'aurais pu venir t'aider.

1138
01:18:41,288 --> 01:18:43,252
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?

1139
01:18:44,254 --> 01:18:46,537
Je suis désolé, j'ai arrêté.

1140
01:18:52,746 --> 01:18:53,998
Oh, je ne savais pas.

1141
01:18:59,788 --> 01:19:02,913
Eh bien, tu peux partir maintenant.
Merci pour votre patience.

1142
01:19:15,941 --> 01:19:18,168
Pourquoi dois-je partir
juste parce que tu l'as dit ?

1143
01:19:19,793 --> 01:19:21,942
Bien sûr, vous pouvez rester.

1144
01:19:23,663 --> 01:19:25,019
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

1145
01:19:43,458 --> 01:19:46,314
Cela me rappelle vos fouilles d'étudiants...

1146
01:19:47,644 --> 01:19:48,813
Des livres partout...

1147
01:19:50,031 --> 01:19:51,626
Musique non-stop...

1148
01:19:53,564 --> 01:19:55,612
Comme des nuages flottants et des ruisseaux bavards.

1149
01:19:58,409 --> 01:20:00,441
La première fois que je suis allé chez toi...

1150
01:20:01,662 --> 01:20:03,744
tu m'as laissé lire les livres que tu as écrits.

1151
01:20:05,628 --> 01:20:06,992
Je me suis assis là en train de lire,

1152
01:20:11,256 --> 01:20:13,099
comme Qiqi vient de le faire.

1153
01:20:15,273 --> 01:20:18,193
Mais les choses sont toutes différentes maintenant.

1154
01:20:20,381 --> 01:20:24,539
À l'époque, tu étais comme tes livres,
doux et attentionné,

1155
01:20:25,635 --> 01:20:27,594
plein d'optimisme et d'énergie.

1156
01:20:29,218 --> 01:20:33,136
Maintenant, tu essaies d'être différent.
Vous écrivez aux gens désespérés.

1157
01:20:34,058 --> 01:20:37,057
Sais-tu à quel point cela m'a blessé ?

1158
01:20:40,060 --> 01:20:43,268
Cet astrologue avait raison :
votre attrait « fleur ».

1159
01:20:43,812 --> 01:20:47,999
Alors tu attires toujours
des petites filles prétentieuses comme Qiqi.

1160
01:20:49,684 --> 01:20:54,624
Est-ce que tu te caches de la mort dans ce trou
comme dans ton aspect "rat" ?

1161
01:20:55,332 --> 01:20:57,624
Vous vous souvenez de l'accident de la route qu'il avait prédit ?

1162
01:20:58,533 --> 01:21:00,439
Êtes-vous venu ici pour me le rappeler ?

1163
01:21:03,596 --> 01:21:05,594
J'emmène des journalistes dîner.

1164
01:21:06,378 --> 01:21:08,711
Ils ont entendu dire que nous étions séparés.

1165
01:21:10,049 --> 01:21:11,846
Tu veux que je joue le mari avec toi ?

1166
01:21:13,023 --> 01:21:14,535
Désolé, je ne peux pas.

1167
01:21:16,255 --> 01:21:18,566
Si cette rumeur atteint mon public
et vos lecteurs...

1168
01:21:19,149 --> 01:21:21,713
cela peut être dévastateur.

1169
01:21:23,488 --> 01:21:27,341
Nous ne sommes pas divorcés et je suis
je suis sûr que tu reviendras vers moi.

1170
01:21:28,537 --> 01:21:31,817
Si seulement je pouvais être comme
le fils prodigue ?

1171
01:21:37,070 --> 01:21:40,758
Je suis comme mes livres,
et vous votre émission de télévision.

1172
01:21:41,166 --> 01:21:44,623
Nous avançons dans des directions opposées.

1173
01:21:45,103 --> 01:21:47,726
En fait, tu as inspiré mon émission de télévision,
tu te souviens ?

1174
01:21:49,572 --> 01:21:52,969
Votre optimisme et votre vivacité
il a illuminé ma vie.

1175
01:21:53,683 --> 01:21:56,135
Je voulais le partager avec le monde.

1176
01:21:57,011 --> 01:22:00,886
Le succès de mon émission en est la preuve
de ma foi en toi.

1177
01:22:01,323 --> 01:22:04,660
Cela ne prouve-t-il pas seulement
à quel point leurs âmes sont-elles vides ?

1178
01:22:05,232 --> 01:22:07,779
Ils ont plus besoin de remèdes que de réconfort !

1179
01:22:08,434 --> 01:22:12,232
Sinon, pourquoi seraient-ils si intéressés
dans notre séparation ?

1180
01:22:13,029 --> 01:22:16,599
Tu devrais être plus sympathique
de leur fragilité.

1181
01:22:17,911 --> 01:22:22,799
Il ne peut pas être renforcé par
votre optimisme cosmétique hypocrite.

1182
01:22:23,391 --> 01:22:25,505
Ils continueront à pourrir de l’intérieur.

1183
01:22:26,846 --> 01:22:31,518
Ces livres roses que j'ai écrits ont fait exactement cela,
comme la drogue et l'opium !

1184
01:22:32,112 --> 01:22:33,609
Je suis responsable !

1185
01:22:34,054 --> 01:22:35,580
Etes-vous responsable ?

1186
01:22:36,018 --> 01:22:38,955
Vos nouveaux livres sombres et malades sont un remède ?

1187
01:22:39,675 --> 01:22:41,705
Mon émission de télévision leur donne un coup de pouce.

1188
01:22:42,177 --> 01:22:45,956
Vos livres terrifient les lecteurs
avec le crime et la mort.

1189
01:22:46,365 --> 01:22:48,076
Est-ce votre idée d'un remède ?

1190
01:22:48,793 --> 01:22:50,663
Si tu avais trouvé le remède...

1191
01:22:51,130 --> 01:22:53,357
tu ne serais pas si malheureux !

1192
01:22:53,941 --> 01:22:56,758
Tu devrais essayer de pratiquer
ce que vous prêchez.

1193
01:22:57,343 --> 01:22:59,219
Allez tuer quelqu'un ou faites-vous tuer.

1194
01:22:59,700 --> 01:23:01,032
Se faire écraser ou tomber malade !

1195
01:23:01,563 --> 01:23:04,592
Trahir un ami, s'engager
suicide ou adultère.

1196
01:23:06,051 --> 01:23:08,936
Comment peux-tu voir le monde...

1197
01:23:09,364 --> 01:23:11,734
et je pense que tu es le
Confucius réincarné...

1198
01:23:12,596 --> 01:23:14,143
en te cachant dans ce trou ?

1199
01:23:14,785 --> 01:23:17,157
N'est-ce pas de l'hypocrisie ?

1200
01:23:17,875 --> 01:23:20,453
Vous recevrez une rétribution pour cela !

1201
01:23:27,906 --> 01:23:29,384
Je ne veux pas te blesser.

1202
01:23:30,946 --> 01:23:33,010
Vous entrez dans une impasse.

1203
01:23:34,791 --> 01:23:37,838
Vous découvrirez que le monde a
j'ai continué sans toi.

1204
01:23:38,698 --> 01:23:40,514
Il n'a même pas besoin de vous.

1205
01:23:42,753 --> 01:23:44,887
Alors, un jour tu reviendras vers moi.

1206
01:23:46,605 --> 01:23:48,543
J'attendrai toute ma vie.

1207
01:24:06,164 --> 01:24:09,957
je vais trouver autre chose
pour calmer les journalistes.

1208
01:24:24,074 --> 01:24:25,333
Cul-de-sac...

1209
01:24:27,426 --> 01:24:28,957
Rétribution...

1210
01:25:16,545 --> 01:25:18,169
Ming, tu cherches ton père ?

1211
01:25:18,514 --> 01:25:19,110
Oui.

1212
01:25:19,485 --> 01:25:20,329
Je vais le chercher.

1213
01:25:22,669 --> 01:25:24,155
- Asseyez-vous.
- Pas grave.

1214
01:25:51,415 --> 01:25:52,736
Où est-il ?

1215
01:25:53,205 --> 01:25:54,423
Il était juste ici.

1216
01:25:56,987 --> 01:25:58,049
Où est-il allé ?

1217
01:26:02,457 --> 01:26:05,235
Il était assis ici.
Puis je suis allé te chercher.

1218
01:26:11,320 --> 01:26:14,540
Il n'a pas dit un mot.
Je ne l'attendais pas ici.

1219
01:26:21,785 --> 01:26:25,740
Vache stupide, il doit avoir
j'avais besoin de moi pour une raison !

1220
01:26:30,202 --> 01:26:34,884
Si seulement nous nous étions rencontrés
bien plus tôt...

1221
01:26:35,704 --> 01:26:40,760
Agir, c'est comme faire semblant,
tout le monde sait comment faire !

1222
01:26:41,256 --> 01:26:44,853
Les bons acteurs sont toujours de bons faussaires !

1223
01:26:46,700 --> 01:26:50,054
Ne réponds pas à ce téléphone.
Concentrez-vous sur notre métier...

1224
01:26:50,551 --> 01:26:53,553
Non, je veux dire notre travail... Oui, notre travail.

1225
01:26:58,964 --> 01:27:00,071
Attendez.

1226
01:27:06,840 --> 01:27:07,969
Pourquoi es-tu de retour ?

1227
01:27:08,620 --> 01:27:11,589
Il y a quelqu'un qui s'appelle Larry
te demander.

1228
01:27:12,526 --> 01:27:14,747
J'évitais cet appel, grande aide !

1229
01:27:15,809 --> 01:27:17,246
J'ai laissé quelque chose ici.

1230
01:27:17,935 --> 01:27:19,810
Tu ne peux pas le chercher demain ?

1231
01:27:20,872 --> 01:27:23,044
J'aimerais mettre à jour le script.

1232
01:27:23,498 --> 01:27:24,841
Tout est fait, n'est-ce pas ?

1233
01:27:26,249 --> 01:27:28,051
Pourquoi s'habiller si joliment ?

1234
01:27:28,747 --> 01:27:30,624
Vous n'avez pas peur du chauffeur de taxi violeur ?

1235
01:27:31,553 --> 01:27:33,158
Tu penses vraiment que je suis jolie ?

1236
01:27:33,688 --> 01:27:36,656
Mon Dieu, ça devient ringard !

1237
01:27:37,241 --> 01:27:39,554
Je peux aider à auditionner la nouvelle fille.

1238
01:27:39,944 --> 01:27:41,485
Tout est fait. Rentrez chez vous maintenant.

1239
01:27:42,979 --> 01:27:44,155
J'ajouterai un rôle principal féminin.

1240
01:27:44,760 --> 01:27:46,760
Un autre? Vous en avez ajouté sept !

1241
01:27:47,233 --> 01:27:48,228
C'est ma décision !

1242
01:27:49,354 --> 01:27:51,151
Vous vous laissez berner par elle !

1243
01:27:51,791 --> 01:27:54,698
Tu es pire que ma mère !
A demain matin !

1244
01:27:57,442 --> 01:27:59,615
Vous les artistes ! Comme ces gens du cinéma !

1245
01:28:00,665 --> 01:28:04,572
Fille idiote. Où étions-nous ?

1246
01:28:05,732 --> 01:28:07,354
Est-ce que j'obtiens vraiment un rôle principal ?

1247
01:28:08,497 --> 01:28:10,266
Ne l'ai-je pas dit ?
Vous serez la principale dame.

1248
01:28:10,689 --> 01:28:13,484
Elle va épouser un homme riche
une fois qu'elle l'a fait !

1249
01:28:16,047 --> 01:28:19,300
Tu me disais
à propos de ton enfance, si triste.

1250
01:28:20,176 --> 01:28:22,069
Dis m'en plus, j'aime entendre.

1251
01:28:23,299 --> 01:28:26,685
Est-ce que tu profites de moi
comme elle vient de le dire ?

1252
01:28:27,268 --> 01:28:31,079
Ne sois pas dérangé
par ces absurdités, dit-elle.

1253
01:28:31,665 --> 01:28:33,302
Je t'idolâtre vraiment.

1254
01:28:33,830 --> 01:28:37,895
Au moment où nous nous sommes rencontrés, j'ai su
tu étais destiné à me guider.

1255
01:28:39,206 --> 01:28:41,540
Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt...

1256
01:28:41,916 --> 01:28:43,332
Oui, si seulement !

1257
01:28:44,745 --> 01:28:47,667
Quand tu es apparu
derrière cette draperie rouge...

1258
01:28:48,802 --> 01:28:53,475
comme quelque chose qui vient de Tsui Hark
"Histoire de fantômes chinois"

1259
01:28:55,365 --> 01:28:59,364
Ensuite, vous avez perdu vos lentilles de contact.

1260
01:29:00,025 --> 01:29:03,740
Tu étais impuissant comme un enfant perdu...

1261
01:29:05,866 --> 01:29:06,740
Viens.

1262
01:29:08,776 --> 01:29:09,587
Viens.

1263
01:29:13,635 --> 01:29:14,404
Viens.

1264
01:29:20,432 --> 01:29:21,903
Pas aujourd'hui, d'accord ?

1265
01:29:22,579 --> 01:29:25,609
Nous avons tout le temps de nous connaître.

1266
01:29:26,152 --> 01:29:27,121
Tu ne me fais pas confiance ?

1267
01:29:28,893 --> 01:29:31,048
Nous ne pouvons pas travailler ensemble sans confiance !

1268
01:29:34,199 --> 01:29:36,558
Au théâtre, la confiance est ce qu'il y a de plus important !

1269
01:29:37,983 --> 01:29:41,483
je ne veux pas être pris
pour ce genre de fille.

1270
01:29:41,831 --> 01:29:45,301
Selon vous, quel genre d'artiste je suis ?

1271
01:29:47,457 --> 01:29:50,742
Pourquoi étais-tu ici ?
Je pensais que tu m'idolâtrais !

1272
01:29:56,910 --> 01:29:59,803
Merde, pourquoi tant d'appels à cette heure !

1273
01:30:01,960 --> 01:30:05,798
Il y a ce type riche
essayant de me retrouver.

1274
01:30:08,399 --> 01:30:12,065
Avez-vous déjà entendu parler d'un gars appelé Akeem ?

1275
01:30:14,610 --> 01:30:16,359
Un de mes amis travaille pour lui.

1276
01:30:26,599 --> 01:30:27,522
C'est toi !

1277
01:30:28,758 --> 01:30:32,288
Maintenant? Non, je ne peux pas...
Je suis plutôt occupé.

1278
01:30:33,120 --> 01:30:34,790
Tu es en bas ? Non, ne le fais pas !

1279
01:30:35,290 --> 01:30:37,749
Ne monte pas ! Je descendrai !

1280
01:30:38,275 --> 01:30:38,981
D'accord!

1281
01:30:42,836 --> 01:30:45,852
Bon sang ! Putain, je m'en fiche !

1282
01:30:48,963 --> 01:30:52,229
Reste dans les parages si tu veux le rôle,
ou perdez-vous!

1283
01:30:57,719 --> 01:31:01,826
Pourquoi tu me conduis comme ça ?

1284
01:31:02,294 --> 01:31:03,856
Est-ce que je viendrais sans raison ?

1285
01:31:04,293 --> 01:31:06,644
Alors allez droit au but,
J'ai des affaires en suspens.

1286
01:31:08,692 --> 01:31:09,984
Non, je veux dire le travail.

1287
01:31:10,638 --> 01:31:13,224
Je voulais venir vers toi.

1288
01:31:13,608 --> 01:31:15,767
Tu voulais sortir.
Revenons alors.

1289
01:31:16,206 --> 01:31:19,485
Non, non ! J'essaie de travailler.

1290
01:31:20,158 --> 01:31:23,132
J'ai besoin d'être seul !
J'ai besoin de solitude ! J'ai besoin d'ambiance !

1291
01:31:23,533 --> 01:31:25,195
Ne me raconte pas ces conneries d'artiste !

1292
01:31:27,613 --> 01:31:29,051
Très bien, je te ramène.

1293
01:31:30,291 --> 01:31:33,399
Est-ce la façon de traiter un ami, Birdy ?

1294
01:31:33,862 --> 01:31:36,603
Tu te souviens quand tu es venu vers moi
mendier quelques dollars ?

1295
01:31:38,074 --> 01:31:40,322
Maintenant tu es grand, n'est-ce pas, Maestro ?

1296
01:31:41,395 --> 01:31:43,554
Mais personne n'a besoin de vos pièces.

1297
01:31:43,957 --> 01:31:45,803
Nous ne mourrons pas sans l'art.

1298
01:31:47,010 --> 01:31:48,190
Pour qui te prends-tu ?

1299
01:31:49,014 --> 01:31:50,790
Vous ne pouvez pas me tromper aussi facilement que Qiqi.

1300
01:31:51,183 --> 01:31:52,087
Je suis aussi dans ce métier !

1301
01:31:53,010 --> 01:31:54,462
Je suis grand!

1302
01:31:55,548 --> 01:31:57,559
Si vous aviez votre mot à dire dans votre famille...

1303
01:31:57,873 --> 01:32:02,922
tu ne serais pas dans ce métier
et épouser Akeem.

1304
01:32:03,237 --> 01:32:04,557
Putain, qui est Akeem ?

1305
01:32:05,372 --> 01:32:06,438
Il va te botter le cul !

1306
01:32:07,060 --> 01:32:08,839
Je ne suis pas idiot de le poursuivre en justice...

1307
01:32:10,686 --> 01:32:15,511
et ruiner ma réputation durement gagnée dans l'actualité !

1308
01:32:16,250 --> 01:32:18,643
Je le coincerai un jour !

1309
01:32:57,444 --> 01:32:58,612
Qui est-ce ?

1310
01:32:59,269 --> 01:33:01,916
C'est Akeem. Et toi?

1311
01:33:07,025 --> 01:33:10,613
Il a tellement de chance de t'avoir
comme son assistant.

1312
01:33:12,153 --> 01:33:14,900
Très bien, je viens tout de suite.

1313
01:33:15,818 --> 01:33:16,744
À bientôt.

1314
01:33:24,693 --> 01:33:28,249
J'avais donc raison.
Il est là-haut, c'est sûr.

1315
01:33:29,528 --> 01:33:33,557
Je le savais quand son assistant
m'a raccroché au nez.

1316
01:33:34,163 --> 01:33:36,292
Je n'ai jamais entendu une voix ressembler autant à...

1317
01:33:38,448 --> 01:33:40,349
tellement comme l'Amour.

1318
01:33:42,146 --> 01:33:44,036
Tu es un mauvais garçon.

1319
01:33:45,878 --> 01:33:50,033
Je t'ai dit de jouer cool,
faire semblant de ne rien savoir.

1320
01:33:50,595 --> 01:33:55,285
Plus on est en colère, plus le sourire est grand.
Mais tu l'as battu.

1321
01:33:55,805 --> 01:33:57,409
Allons à sa rencontre.

1322
01:34:02,802 --> 01:34:07,253
Sa voix est-elle soyeuse comme ça ?

1323
01:34:10,164 --> 01:34:11,442
Gros con!

1324
01:34:12,664 --> 01:34:14,631
C'est facile de mettre une voix !

1325
01:34:14,631 --> 01:34:15,889
Vous entrez
un piège après l'autre.

1326
01:34:16,389 --> 01:34:19,079
Je ne peux même pas t'arrêter.

1327
01:34:20,029 --> 01:34:24,410
Vous essayez d'être votre propre homme ?
Il n'y a que des ennuis là-haut !

1328
01:34:25,359 --> 01:34:29,974
Un piège sexuel tellement ringard
et tu ne pouvais pas le dire ?

1329
01:34:31,550 --> 01:34:35,449
C’est là que les artistes sont les meilleurs.

1330
01:34:36,679 --> 01:34:39,556
Vous êtes en grand danger !

1331
01:34:40,331 --> 01:34:42,542
Et s'il vous traînait en justice ?

1332
01:34:43,289 --> 01:34:47,897
Cela pourrait coûter des millions pour le régler
hors du tribunal !

1333
01:34:48,634 --> 01:34:51,441
Ce n'est peut-être pas si compliqué
comme tu le penses.

1334
01:34:52,700 --> 01:34:54,792
Tu es désespéré !

1335
01:34:55,681 --> 01:34:57,377
Reste ici et ne bouge même pas !

1336
01:34:57,934 --> 01:34:59,085
N'aggravez pas les choses !

1337
01:35:01,053 --> 01:35:03,066
Larry, ça t'a traversé l'esprit ?

1338
01:35:04,039 --> 01:35:04,713
Quoi?

1339
01:35:05,444 --> 01:35:08,226
Et si Birdy et Molly étaient innocents ?

1340
01:35:14,443 --> 01:35:17,717
Pensez-vous avoir affaire à lui
est-ce un travail facile ?

1341
01:35:20,121 --> 01:35:21,229
Restez sur place !

1342
01:35:42,488 --> 01:35:44,987
Tu es idiot de l'épouser !

1343
01:35:45,660 --> 01:35:48,098
C'est vrai, je l'aime.

1344
01:35:49,630 --> 01:35:52,521
Allez à Akeem la prochaine fois que vous vous sentirez seul !

1345
01:35:54,337 --> 01:35:55,910
Ta connard de fiancée !

1346
01:36:02,256 --> 01:36:06,148
Attends une minute, laisse-moi t'expliquer...

1347
01:36:06,916 --> 01:36:08,868
Ce n'est pas ce que tu penses...

1348
01:36:12,485 --> 01:36:16,861
Tu ne voulais pas le coincer ?
Voyons de l'action !

1349
01:36:21,572 --> 01:36:24,855
Plus de pression, s'il vous plaît !

1350
01:36:27,289 --> 01:36:29,449
Ayez pitié, s'il vous plaît !

1351
01:36:30,478 --> 01:36:32,916
Arrête, Molly ! J'essaie de faire la paix.

1352
01:36:33,588 --> 01:36:34,915
Ne gâchez pas ça.

1353
01:36:35,821 --> 01:36:41,712
Ce type m'a abusé !
Faites quelque chose !

1354
01:36:42,365 --> 01:36:45,363
Regardez-le, il est tellement impuissant.
Comment a-t-il pu vous maltraiter ?

1355
01:36:45,771 --> 01:36:47,429
Vous jouez au gars sympa maintenant ?

1356
01:36:52,366 --> 01:36:53,959
Donne-moi une putain de pause !

1357
01:36:54,991 --> 01:36:58,677
Et épargne-moi toutes les conneries sur l'amour !

1358
01:37:16,135 --> 01:37:18,586
Je pensais que vous deux
avions une liaison.

1359
01:37:21,789 --> 01:37:24,546
Désolé, Maître.

1360
01:37:25,049 --> 01:37:26,297
Mon erreur !

1361
01:37:26,938 --> 01:37:30,112
Nommez juste un moyen, je vous dédommagerai.

1362
01:37:31,498 --> 01:37:32,871
Ne vous inquiétez pas.

1363
01:37:34,407 --> 01:37:36,095
J'ai juste eu une pensée.

1364
01:37:36,711 --> 01:37:39,219
Vous êtes bien meilleur que mes fans.

1365
01:37:40,188 --> 01:37:44,516
Leur incompréhension à mon égard
s'est exprimé avec passion.

1366
01:37:45,129 --> 01:37:48,158
Regarde quelle est cette pression
m'a écrasé.

1367
01:37:49,149 --> 01:37:52,251
Votre malentendu
s'exprimait dans la haine.

1368
01:37:53,036 --> 01:37:54,409
C'est beaucoup plus facile à gérer.

1369
01:37:56,478 --> 01:38:00,275
Je suppose que je vais me lancer en politique,
c'est beaucoup plus facile.

1370
01:38:00,943 --> 01:38:03,566
L'art est trop compliqué.

1371
01:38:04,090 --> 01:38:05,913
Ne vous découragez pas.

1372
01:38:07,194 --> 01:38:10,678
Tu es cool
Nous sommes en quelque sorte pareils.

1373
01:38:13,352 --> 01:38:18,313
A bien y penser...
Je pourrais essayer un peu d'art moi-même.

1374
01:38:19,717 --> 01:38:22,196
Pas une mauvaise idée !
Je vais t'aider.

1375
01:38:22,759 --> 01:38:24,593
Vraiment? C'est une affaire !

1376
01:38:26,375 --> 01:38:29,154
J'ai oublié, Larry est là-haut
je te cherche.

1377
01:38:29,877 --> 01:38:31,844
Il ne m'a pas laissé monter.

1378
01:38:32,937 --> 01:38:34,320
Tu lui dis que tout va bien.

1379
01:38:35,602 --> 01:38:36,697
Quel était son nom ?

1380
01:38:37,197 --> 01:38:38,228
Larry.

1381
01:38:43,407 --> 01:38:46,720
Retrouvons-nous bientôt !
Une promesse !

1382
01:38:52,104 --> 01:38:53,888
Un destin.

1383
01:38:55,167 --> 01:38:56,706
Une collaboration.

1384
01:38:57,855 --> 01:38:59,252
Une détermination.

1385
01:39:00,724 --> 01:39:02,293
Une fête.

1386
01:39:28,953 --> 01:39:29,510
Excusez-moi.

1387
01:39:29,922 --> 01:39:32,073
Putain de paysan !
Vous ne pouvez même pas utiliser un ascenseur ?

1388
01:39:37,594 --> 01:39:40,031
Arrêt! Ne fais pas ça !

1389
01:39:41,712 --> 01:39:45,377
Êtes-vous fou? Qui diable es-tu ?

1390
01:39:47,221 --> 01:39:49,822
Pourquoi traitez-vous les artistes comme de la merde ?

1391
01:39:51,657 --> 01:39:54,679
Larry, c'est réglé !

1392
01:39:57,429 --> 01:40:00,845
Vous n'en savez rien !
Ce connard a de vrais problèmes.

1393
01:40:01,877 --> 01:40:05,251
Écarte-toi de mon chemin,
Je fais ça pour toi !

1394
01:40:05,829 --> 01:40:08,720
N'as-tu pas dit "reste cool et souris" ?

1395
01:40:09,598 --> 01:40:11,472
Qu'est-ce que c'est?
Tu es une honte !

1396
01:40:12,662 --> 01:40:14,364
Qu'est-ce que tu sais, bordel ?

1397
01:40:16,054 --> 01:40:17,147
Je suis une honte ?

1398
01:40:17,742 --> 01:40:19,792
Bon, à partir de maintenant, j'arrête !

1399
01:40:20,304 --> 01:40:23,419
Faites tout vous-même !
J'ai une centaine d'offres d'emploi.

1400
01:40:25,386 --> 01:40:27,914
Combien d'amitié
ai-je investi en toi ?

1401
01:40:31,119 --> 01:40:32,743
Je fais ça pour toi !

1402
01:40:35,338 --> 01:40:36,183
Akeem !

1403
01:40:38,742 --> 01:40:39,737
Poursuivre!

1404
01:40:43,034 --> 01:40:45,846
Tous les politiques le disent...

1405
01:41:32,676 --> 01:41:33,696
Ming !

1406
01:41:35,974 --> 01:41:37,623
Vos secrets sont dévoilés !

1407
01:41:38,644 --> 01:41:41,235
Cette nana est venue te chercher.

1408
01:41:41,674 --> 01:41:43,659
Elle a dit qu'elle te connaissait depuis l'école.

1409
01:41:44,233 --> 01:41:46,796
Tu ne m'as jamais dit que tu avais une autre fille.

1410
01:41:47,567 --> 01:41:48,643
Où est-elle ?

1411
01:41:49,195 --> 01:41:50,236
Au coin de la rue.

1412
01:42:09,059 --> 01:42:10,310
Quelle est l'histoire ?

1413
01:42:13,389 --> 01:42:16,342
C'est écrit sur ton visage.

1414
01:42:16,922 --> 01:42:20,043
Molly, je ne suis pas d'humeur.
Ne posez pas de telles questions.

1415
01:42:20,625 --> 01:42:23,859
À qui d’autre dois-je demander ?
Pourquoi m'évite-t-elle ?

1416
01:42:24,950 --> 01:42:30,148
Elle ne répond pas à son téléphone portable.
Vous essayez de vous liguer contre moi ?

1417
01:42:30,681 --> 01:42:32,930
Vous essayez d'être une hypocrite comme elle ?

1418
01:42:33,400 --> 01:42:37,495
Ne projetez pas vos problèmes sur les autres !
Épargnez-vous les tracas !

1419
01:42:46,641 --> 01:42:47,464
Je suis désolé!

1420
01:43:53,039 --> 01:43:56,115
La seule façon de lutter contre l’hypocrisie ?

1421
01:44:40,679 --> 01:44:43,734
"Ils simulent tout dans la vie,
mais personne ne peut simuler la mort.

1422
01:44:44,367 --> 01:44:47,054
La seule façon de combattre l’hypocrisie est la mort. »

1423
01:45:23,354 --> 01:45:24,818
J'étais malade d'inquiétude !

1424
01:45:28,344 --> 01:45:35,308
Ils ont dit que je devais mourir
sous une voiture en tout cas.

1425
01:45:40,488 --> 01:45:41,979
C'est ma vengeance.

1426
01:45:43,013 --> 01:45:45,188
J'étais assis sur le viaduc...

1427
01:45:46,245 --> 01:45:48,095
regardant le trafic de haut.

1428
01:45:49,798 --> 01:45:54,465
C'était d'une paix fascinante.

1429
01:45:55,419 --> 01:45:59,249
Je me sentais tellement content...

1430
01:46:00,325 --> 01:46:02,536
Cela m'a donné envie de...

1431
01:46:03,390 --> 01:46:05,256
s'envoler.

1432
01:46:08,922 --> 01:46:12,832
Mon esprit était rempli de souvenirs...

1433
01:46:13,921 --> 01:46:19,236
des moments joyeux du passé.

1434
01:46:24,250 --> 01:46:26,627
Et puis... ton visage.

1435
01:46:28,190 --> 01:46:30,722
Votre visage est apparu.

1436
01:46:33,792 --> 01:46:35,099
Et je pensais...

1437
01:46:36,566 --> 01:46:38,161
tu reviendras...

1438
01:46:40,461 --> 01:46:42,432
pour votre téléphone portable.

1439
01:46:53,375 --> 01:46:55,785
Tu es ma seule raison de vivre.

1440
01:46:57,377 --> 01:47:01,252
Vous m'avez apporté un nouvel espoir.

1441
01:47:03,412 --> 01:47:05,808
Seul mon passé est mort.

1442
01:47:06,615 --> 01:47:10,223
Vous m'avez donné une renaissance.

1443
01:47:12,386 --> 01:47:14,839
Vous devez maintenant m'accepter.

1444
01:47:18,653 --> 01:47:20,172
Comment puis-je t'accepter ?

1445
01:47:22,489 --> 01:47:25,199
Je ne sais même pas ce que je veux.

1446
01:47:26,029 --> 01:47:29,881
N'as-tu pas fait la leçon à ça
chez moi cet après midi ?

1447
01:47:30,506 --> 01:47:32,662
Le monde entier vous a mal compris.

1448
01:47:33,291 --> 01:47:36,422
Je suis le seul à te comprendre.

1449
01:47:38,154 --> 01:47:41,508
Je ne me comprends même pas,
comment peux-tu...

1450
01:47:42,133 --> 01:47:46,821
Mais tu es le seul véritable espoir que j’ai.

1451
01:47:48,818 --> 01:47:53,594
La seule chose qui est
mieux que la mort pour moi.

1452
01:47:55,526 --> 01:47:58,253
Tu me blâmes
pour ne pas vous avoir sauvé la vie.

1453
01:47:59,073 --> 01:48:02,472
Comment peux-tu me demander
assumer cette responsabilité ?

1454
01:48:02,965 --> 01:48:05,970
Parce que tu tiens à moi.

1455
01:48:06,422 --> 01:48:08,514
De quoi parles-tu?

1456
01:48:09,313 --> 01:48:10,825
Alors pourquoi es-tu revenu ?

1457
01:48:14,609 --> 01:48:16,393
J'ai besoin de mon téléphone.

1458
01:48:17,848 --> 01:48:20,723
Mais tu n'étais pas obligé de venir ce soir.

1459
01:48:21,933 --> 01:48:23,120
Vous vous en souciez, n'est-ce pas ?

1460
01:48:23,360 --> 01:48:24,698
C'est une hypothèse folle !

1461
01:48:25,369 --> 01:48:26,393
Qiqi, ne pars pas !

1462
01:48:26,713 --> 01:48:28,152
Vous supposez trop !

1463
01:48:28,401 --> 01:48:29,204
Non, je ne le fais pas !

1464
01:48:29,483 --> 01:48:30,604
Vous vous êtes trompé !

1465
01:48:30,932 --> 01:48:34,466
Tu t'enfuis
parce que tu sais que j'ai raison !

1466
01:48:45,949 --> 01:48:46,914
Arrêtez la voiture !

1467
01:48:55,861 --> 01:48:57,435
Où es-tu apparu ?

1468
01:48:58,139 --> 01:49:01,493
Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu ?
Comment se fait-il que je t'ai frappé ?

1469
01:49:01,748 --> 01:49:02,682
A l'arrière ?

1470
01:49:03,184 --> 01:49:04,632
Il était derrière toi.

1471
01:49:05,195 --> 01:49:09,352
Mais je l'ai frappé !
Comment pourrais-je le frapper avec l'arrière ?

1472
01:49:10,230 --> 01:49:11,230
Vous vous êtes arrêté brusquement !

1473
01:49:11,818 --> 01:49:16,232
Tu as heurté quelqu'un quand la voiture
ça bouge, ça ne s'arrête pas !

1474
01:49:16,787 --> 01:49:19,795
Non, il t'a heurté à l'arrière !

1475
01:49:20,170 --> 01:49:24,456
C'est une mauvaise blague !
Comment une personne est-elle plus rapide qu’une voiture ?

1476
01:49:24,766 --> 01:49:25,670
Il a raison.

1477
01:49:26,358 --> 01:49:27,767
Nous sommes tous comme lui.

1478
01:49:28,234 --> 01:49:29,985
Nous avons des idées fixes sur tout.

1479
01:49:30,571 --> 01:49:31,819
Avez-vous une assurance auto ?

1480
01:49:32,533 --> 01:49:33,987
Qu'est-ce qu'un « attrait floral » ?

1481
01:49:34,444 --> 01:49:35,396
C'est une question de sexe, n'est-ce pas ?

1482
01:49:35,856 --> 01:49:37,111
Et si on vous traitait de rat ?

1483
01:49:38,050 --> 01:49:39,674
C'est une insulte, n'est-ce pas ?

1484
01:49:40,133 --> 01:49:41,173
Mais les rats ont une longue vie.

1485
01:49:41,739 --> 01:49:43,477
Je vis bien, pourquoi s'en soucier ?

1486
01:49:44,084 --> 01:49:46,990
Exactement! La vie est belle pour tout le monde !
Même les rats !

1487
01:49:48,021 --> 01:49:51,989
Les fleurs doivent suggérer la beauté
et mon Dieu, pas seulement le sex-appeal.

1488
01:49:52,510 --> 01:49:53,873
Ne sommes-nous pas tous comme lui ?

1489
01:49:54,426 --> 01:49:56,427
Si nous ne reconnaissons même pas
la beauté et la bonté...

1490
01:49:57,118 --> 01:49:58,274
comment pouvons-nous penser positivement ?

1491
01:50:00,023 --> 01:50:02,826
Si tel est le cas, il doit y avoir...

1492
01:50:03,547 --> 01:50:06,076
plus dans la vie que juste
ce que nous pensons qu'il existe.

1493
01:50:07,211 --> 01:50:11,508
La vie n'est-elle pas plus amusante si nous
découvrir quelque chose de nouveau chaque jour ?

1494
01:50:12,556 --> 01:50:13,883
De cet accident...

1495
01:50:14,636 --> 01:50:18,351
à chaque fleur, arbre,
et une personne vivante comme toi...

1496
01:50:18,946 --> 01:50:22,324
le plaisir est partout
pour suggérer un nouvel espoir pour la vie !

1497
01:50:23,920 --> 01:50:27,674
Alors, la meilleure façon de lutter contre l'hypocrisie
ce n'est pas par la mort...

1498
01:50:28,389 --> 01:50:30,199
mais en vivant honnêtement !

1499
01:50:31,450 --> 01:50:32,605
Comme j'étais stupide !

1500
01:50:33,199 --> 01:50:34,482
Si la vérité est partout...

1501
01:50:34,846 --> 01:50:38,200
Qui a besoin de Confucius ?
Qui se ferait passer pour lui ?

1502
01:50:38,860 --> 01:50:42,576
S'il n'y avait pas de vraie Rolex,
comment y aurait-il des contrefaçons ?

1503
01:50:43,735 --> 01:50:45,567
Parce qu'il y a des contrefaçons...

1504
01:50:46,132 --> 01:50:49,935
nous soupçonnons inévitablement
et se méprennent...

1505
01:50:50,487 --> 01:50:52,676
et placer nos espoirs sur les autres.

1506
01:50:53,632 --> 01:50:55,704
Peut-être qu'il s'agit de Confucius réincarné !

1507
01:50:55,704 --> 01:50:56,646
Tu es fou !

1508
01:50:57,355 --> 01:50:59,709
Non seulement son potentiel est nié...

1509
01:51:00,388 --> 01:51:02,462
par l'esclavage de ses propres enseignements...

1510
01:51:03,522 --> 01:51:05,773
il ne saura jamais qu'il est le Grand !

1511
01:51:06,358 --> 01:51:08,494
Il s'est laissé aveugle et vide...

1512
01:51:08,961 --> 01:51:12,373
et je me suis tourné vers mes mauvais livres pour me réconforter,
comme tout le monde !

1513
01:51:14,397 --> 01:51:17,620
Pas étonnant qu'il se trompe
votre innocence pour l'hypocrisie !

1514
01:51:18,731 --> 01:51:22,232
Quel gâchis tragique de son talent !

1515
01:51:24,482 --> 01:51:27,327
Il est encore temps !
Je dois réécrire mes livres !

1516
01:51:28,138 --> 01:51:30,468
Ma période amoureuse s'est terminée il y a longtemps.

1517
01:51:31,247 --> 01:51:33,796
Maintenant, ma période tragique est également terminée.

1518
01:51:34,579 --> 01:51:36,984
A partir de maintenant, c'est mon...

1519
01:51:53,616 --> 01:51:55,326
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

1520
01:52:01,786 --> 01:52:04,364
Ce serait bien
avoir notre propre logement.

1521
01:52:05,493 --> 01:52:07,943
Je vais louer un logement, comment ça se passe ?

1522
01:52:09,583 --> 01:52:11,741
Je ne vois pas Akeem très souvent.

1523
01:52:12,725 --> 01:52:14,398
Je peux être avec toi après le travail.

1524
01:52:15,734 --> 01:52:18,232
Tu ne devrais pas déménager quand même ?

1525
01:52:18,993 --> 01:52:20,918
Je ne peux pas vivre éternellement avec ta mère.

1526
01:52:21,463 --> 01:52:23,430
C'est trop loin pour moi.

1527
01:52:24,697 --> 01:52:27,461
Quand nous ne ressentons pas
aussi impuissant qu'aujourd'hui...

1528
01:52:27,963 --> 01:52:30,173
ce sentiment entre nous peut disparaître.

1529
01:52:31,308 --> 01:52:33,058
Où veux-tu en venir ?

1530
01:52:36,404 --> 01:52:38,812
Je n'aime pas le son.

1531
01:52:40,151 --> 01:52:41,893
Je ne me sens pas en sécurité.

1532
01:52:43,589 --> 01:52:48,059
Nous paniquons quand nous sommes débordés
par nos problèmes personnels.

1533
01:52:48,644 --> 01:52:50,684
Nous pourrions blesser les autres sans le savoir.

1534
01:52:51,313 --> 01:52:52,568
C'est trop compliqué.

1535
01:52:53,302 --> 01:52:54,781
J'ai une question simple.

1536
01:52:55,468 --> 01:52:56,781
Est-ce que tu m'aimes?

1537
01:52:59,405 --> 01:53:00,577
Est-ce que tu m'aimes?

1538
01:53:01,520 --> 01:53:03,648
Je sais ce que tu veux que je dise.

1539
01:53:06,141 --> 01:53:08,409
Je veux que tu le dises.
Est-ce que tu m'aimes?

1540
01:53:10,409 --> 01:53:13,550
J'adore Liren,
mais mon ignorance a ruiné sa vie.

1541
01:53:14,658 --> 01:53:16,317
Je ne veux pas te faire du mal comme ça.

1542
01:53:16,783 --> 01:53:18,526
Arrêtez les conneries !
Tu ne m'aimes pas !

1543
01:53:19,316 --> 01:53:23,591
Les hommes sont tous pareils !
Il est temps de se séparer une fois que vous avez couché avec une fille !

1544
01:53:30,257 --> 01:53:32,412
Comment peux-tu rendre ça si moche ?

1545
01:53:33,756 --> 01:53:37,475
C'est très touchant
pour partager des moments comme celui-ci.

1546
01:53:39,875 --> 01:53:43,342
Je suis sûr que tu as été
dans cette situation auparavant.

1547
01:53:43,852 --> 01:53:45,728
Je peux vous dire que oui.

1548
01:53:46,062 --> 01:53:48,623
Je ne serais pas surpris si Qiqi le faisait aussi.

1549
01:53:49,540 --> 01:53:53,013
Ne nous sentons-nous pas tous seuls
et impuissant parfois ?

1550
01:53:55,533 --> 01:54:00,026
Si tu penses pouvoir trouver
le genre d'amour que tu veux dans ça...

1551
01:54:00,932 --> 01:54:03,668
pourquoi cela vous arrive-t-il à plusieurs reprises ?

1552
01:54:05,015 --> 01:54:06,878
Dire "je t'aime" est facile.

1553
01:54:07,355 --> 01:54:08,981
Tu veux entendre des mensonges ?

1554
01:54:09,503 --> 01:54:12,692
Pour que tu puisses m'accuser
de te mentir plus tard ?

1555
01:54:13,194 --> 01:54:16,654
Comment les autres peuvent-ils être honnêtes avec vous
si tu n'es pas honnête avec toi-même ?

1556
01:54:17,185 --> 01:54:19,407
Maintenant, vous avez perdu votre meilleur ami.

1557
01:54:19,920 --> 01:54:21,943
Soyez honnête, affrontez vos problèmes !

1558
01:54:22,319 --> 01:54:25,765
C'est encore Qiqi.
Nous n'avons rien en commun à part elle.

1559
01:54:29,354 --> 01:54:33,570
C'est toi qui ne peux pas la lâcher,
pas que j'ai des problèmes.

1560
01:54:34,063 --> 01:54:37,174
Pouvez-vous la lâcher ?
Ce n'est pas Akeem ton problème ?

1561
01:54:38,299 --> 01:54:41,237
Notre relation est normale !
Où est le problème ?

1562
01:54:51,698 --> 01:54:53,084
Bien sûr, normal.

1563
01:54:54,357 --> 01:54:57,614
Ce doit être de l'amour puisque nous avons
avons couché ensemble, c'est normal.

1564
01:54:59,225 --> 01:55:03,179
Trouver un emploi stable
mener une vie sécurisée, c'est normal.

1565
01:55:04,835 --> 01:55:08,151
Créons Liren et ruinons-le,
il n'est pas normal.

1566
01:55:09,388 --> 01:55:13,089
Mon père est allé en prison,
ça fait de lui un connard.

1567
01:55:15,793 --> 01:55:16,764
La rébellion des Boxers...

1568
01:55:17,402 --> 01:55:18,515
La révolution culturelle...

1569
01:55:19,105 --> 01:55:19,903
Place Tiananmen...

1570
01:55:20,998 --> 01:55:22,266
Une Chine unifiée...

1571
01:55:23,014 --> 01:55:24,452
Tout est normal !

1572
01:55:51,628 --> 01:55:52,844
Pourquoi es-tu ici ?

1573
01:55:58,113 --> 01:56:00,337
Je ne t'ai jamais vu ici aussi tôt.

1574
01:56:06,315 --> 01:56:08,019
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?

1575
01:56:20,268 --> 01:56:23,691
Ne reviens pas comme ça,
c'est très dérangeant !

1576
01:56:33,399 --> 01:56:36,745
Molly, tu me manques !
Je sais que je te manque aussi.

1577
01:56:44,719 --> 01:56:46,448
Tu es un si mauvais imposteur !

1578
01:56:56,539 --> 01:57:01,666
Heureusement, il y a quelqu'un d'encore pire...

1579
01:57:05,418 --> 01:57:07,844
Où es-tu allé hier soir ?

1580
01:57:11,596 --> 01:57:14,161
C'est du passé.

1581
01:57:17,127 --> 01:57:20,183
Ne parlons pas de ce que nous devrions oublier.

1582
01:57:21,787 --> 01:57:23,275
Tu as raison.

1583
01:57:27,756 --> 01:57:29,318
Rentrons à la maison et sortons.

1584
01:57:41,507 --> 01:57:43,467
Vous savez, je n'ai jamais aimé ce travail.

1585
01:57:44,413 --> 01:57:46,026
Je m’en suis rendu compte il y a longtemps.

1586
01:57:46,948 --> 01:57:48,414
Mais que puis-je faire d'autre ?

1587
01:57:50,634 --> 01:57:54,221
N'est-il pas préférable de savoir avec certitude
que de deviner ?

1588
01:58:01,195 --> 01:58:04,431
Eh bien, je te cherchais partout.

1589
01:58:05,133 --> 01:58:07,291
J'ai vu ta voiture garée en bas.

1590
01:58:10,625 --> 01:58:12,323
J'allais aller le voir.

1591
01:58:13,136 --> 01:58:16,512
Tu y vas en premier,
J'ai des choses à régler avec lui.

1592
01:58:28,276 --> 01:58:29,796
Avez-vous vu les journaux ?

1593
01:58:30,237 --> 01:58:33,251
Grosse éclaboussure sur ta sœur
et beau-frère.

1594
01:58:37,436 --> 01:58:39,706
Tu n'as pas changé !
Êtes-vous rentré chez vous ?

1595
01:58:41,905 --> 01:58:43,864
Toi non plus.

1596
01:58:47,379 --> 01:58:51,001
J'étais sur le point d'aller te voir.
Nous devons parler.

1597
01:58:51,281 --> 01:58:53,000
Non, laissez-moi le dire d'abord.

1598
01:58:53,942 --> 01:58:54,937
Non, moi d'abord.

1599
01:58:55,344 --> 01:58:57,034
Le mien est plus important.

1600
01:58:57,407 --> 01:58:59,001
- Qu'y a-t-il de plus important que...
- Mettons fin à nos fiançailles.

1601
01:59:09,492 --> 01:59:11,315
S'il vous plaît, ne me blâmez pas.

1602
01:59:12,054 --> 01:59:16,881
Je savais que tu le prendrais mal,
mais nous devons y faire face.

1603
01:59:20,871 --> 01:59:22,341
Regarde ta sœur.

1604
01:59:23,009 --> 01:59:25,539
Elle s'est mariée par amour, je vous le rappelle.

1605
01:59:26,089 --> 01:59:28,490
Nous pourrions passer toute notre vie
faire semblant d'être comme elle ?

1606
01:59:29,478 --> 01:59:33,208
Je ne pense pas pouvoir le supporter, n'est-ce pas ?

1607
01:59:39,970 --> 01:59:45,081
Ouais, en fait, il y a
d'autres raisons aussi.

1608
01:59:47,361 --> 01:59:48,539
Pour être honnête...

1609
01:59:51,271 --> 01:59:52,703
Je suis amoureux.

1610
01:59:54,222 --> 01:59:55,550
Je ne peux pas mentir !

1611
01:59:57,895 --> 01:59:59,512
S'il te plaît, pardonne-moi!

1612
02:00:00,988 --> 02:00:03,284
Nommez vos conditions, je vous dédommagerai !

1613
02:00:04,836 --> 02:00:07,365
En plus, je dirai à ton père que tout est de ma faute.

1614
02:00:12,577 --> 02:00:13,922
Je ne demande qu'une chose.

1615
02:00:14,327 --> 02:00:15,487
Bien, j'accepte !

1616
02:00:17,059 --> 02:00:18,806
Cette entreprise est à vous.

1617
02:00:20,391 --> 02:00:21,141
Quoi?

1618
02:00:21,713 --> 02:00:22,824
Cette entreprise est à vous.

1619
02:00:26,719 --> 02:00:27,527
C'est tout ?

1620
02:00:29,310 --> 02:00:30,217
Aucun regret ?

1621
02:00:32,969 --> 02:00:33,871
Est-ce vrai ?

1622
02:00:36,455 --> 02:00:37,935
Je pensais justement à...

1623
02:00:38,769 --> 02:00:40,437
j'essaie moi-même un peu d'art.

1624
02:00:43,656 --> 02:00:47,237
Et cette fille est aussi dans les arts.

1625
02:00:53,383 --> 02:00:58,445
Cela pourrait être la dernière chance...

1626
02:01:01,237 --> 02:01:03,365
Quel hôpital, 2ème Tante ?

1627
02:01:03,799 --> 02:01:06,459
Je vais essayer de le trouver.
Pourquoi n'est-il pas au bureau ?

1628
02:01:08,980 --> 02:01:12,294
Il a arrêté ?
Ses collègues vous l'ont dit ?

1629
02:01:12,769 --> 02:01:15,044
Je suis son fils, dis-moi juste où il est.

1630
02:01:15,474 --> 02:01:18,848
Il est en soins intensifs.
S'il vous plaît, attendez ici, d'accord ?

1631
02:01:19,177 --> 02:01:22,367
J'ai assez attendu.
J'aimerais savoir ce qui s'est passé.

1632
02:01:23,774 --> 02:01:25,964
Ming est venu le voir hier soir...

1633
02:01:26,544 --> 02:01:29,164
mais il s'en alla sans le voir.

1634
02:01:29,604 --> 02:01:32,830
Il s'est énervé et m'a blâmé.

1635
02:01:33,743 --> 02:01:37,713
Il était furieux et a commencé à boire...

1636
02:01:39,527 --> 02:01:41,683
et je m'en veux.

1637
02:01:43,423 --> 02:01:45,172
Il s'est comporté comme un enfant.

1638
02:01:48,396 --> 02:01:50,030
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ming ?

1639
02:01:54,998 --> 02:01:56,294
Ne vous sentez pas triste.

1640
02:01:57,813 --> 02:02:00,770
Rien n'est éternel dans ce monde.

1641
02:02:02,520 --> 02:02:04,269
Cela change toujours.

1642
02:02:04,780 --> 02:02:08,533
Nous ne pouvons rien faire.
Les règles sont les règles, et nous sommes occupés.

1643
02:02:09,091 --> 02:02:12,383
Cela pourrait être la dernière chance
pour le voir avant qu'il meure !

1644
02:02:12,875 --> 02:02:14,045
Ce n'est pas ton propre père, n'est-ce pas ?

1645
02:02:14,446 --> 02:02:17,852
Tout le monde suit les règles,
pourquoi es-tu différent ?

1646
02:02:18,346 --> 02:02:22,169
C'est une bureaucratie !
Vous suivez simplement les mouvements.

1647
02:02:22,525 --> 02:02:25,809
Vous êtes tous pareils !
Qui est responsable si quelque chose arrive ?

1648
02:02:26,948 --> 02:02:27,978
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1649
02:02:28,916 --> 02:02:30,981
Trouver un autre hôpital
si vous n'êtes pas satisfait de nous.

1650
02:02:33,108 --> 02:02:34,826
Espèces de putains de bureaucrates !

1651
02:02:36,406 --> 02:02:38,518
Je veux vivre plus heureux après ça.

1652
02:02:38,970 --> 02:02:41,406
Je m'en fiche de ce que les autres peuvent dire.

1653
02:02:43,835 --> 02:02:45,739
Je me suis marié, ils ont parlé.

1654
02:02:46,222 --> 02:02:47,848
J'ai divorcé, ils ont parlé.

1655
02:02:48,267 --> 02:02:50,007
J'ai emménagé avec lui, ils ont parlé davantage.

1656
02:02:50,550 --> 02:02:51,758
Je suis arrivé jusqu'ici.

1657
02:02:53,159 --> 02:02:54,471
Pourquoi s'en soucier maintenant ?

1658
02:03:03,370 --> 02:03:04,631
Il a vécu sa part...

1659
02:03:06,662 --> 02:03:08,099
Il sait mieux.

1660
02:03:11,715 --> 02:03:13,507
Pourquoi devrions-nous nous sentir mal ?

1661
02:03:17,186 --> 02:03:19,072
Je pense qu'il va s'en sortir.

1662
02:03:19,462 --> 02:03:22,759
Vous pourrez entrer et lui rendre visite plus tard.

1663
02:03:24,352 --> 02:03:25,576
Merci, docteur!

1664
02:03:57,096 --> 02:03:58,281
Je veux juste dire...

1665
02:03:58,813 --> 02:04:01,233
ce n'est pas de ta faute si nous nous sommes séparés.

1666
02:04:01,582 --> 02:04:03,040
Ce n'est pas le vôtre non plus.

1667
02:04:03,799 --> 02:04:06,426
Ce n'est pas que quelque chose ne va pas chez toi.

1668
02:04:07,207 --> 02:04:09,799
Je sais que je vais parfaitement bien.

1669
02:04:11,643 --> 02:04:13,646
Je suis heureux que tu sois si confiant.

1670
02:04:14,729 --> 02:04:18,011
Mais cela peut en faire d'autres
plus jaloux de toi.

1671
02:04:18,835 --> 02:04:21,847
Tant que je ne leur rends pas leur faveur...

1672
02:04:22,425 --> 02:04:24,490
Je dois toujours croire en moi.

1673
02:04:26,105 --> 02:04:27,363
Saviez-vous que j'ai arrêté ?

1674
02:04:28,177 --> 02:04:32,178
J'ai été choqué au début.
Ensuite, j'ai senti que ce n'était pas si surprenant.

1675
02:04:34,630 --> 02:04:38,949
Si un "couple parfait" comme nous peut se séparer,
quelles surprises reste-t-il ?

1676
02:04:39,775 --> 02:04:42,569
Je ne serai plus aussi stable qu'avant.

1677
02:04:43,304 --> 02:04:44,992
Je ne peux plus soutenir personne.

1678
02:04:46,041 --> 02:04:50,433
Si tout le monde demandait le soutien des autres,
qui reste-t-il pour subvenir à vos besoins ?

1679
02:04:55,651 --> 02:04:56,994
Quels sont vos projets ?

1680
02:04:57,654 --> 02:04:58,743
Je ne suis pas encore sûr.

1681
02:04:59,968 --> 02:05:03,810
Je pensais que ce serait très dur,
mais ce n'est pas si mal.

1682
02:05:05,309 --> 02:05:08,293
J'ai deux bras et deux jambes.

1683
02:05:08,683 --> 02:05:10,684
Je suppose que je suis aussi bon que n'importe qui d'autre.

1684
02:05:11,707 --> 02:05:14,831
Quel est le soucis ?
Avez-vous vu quelqu'un mourir de faim récemment ?

1685
02:05:16,685 --> 02:05:19,780
Nous avons tous les deux beaucoup réfléchi.

1686
02:05:21,162 --> 02:05:23,814
Si nous ne nous étions pas séparés...

1687
02:05:24,210 --> 02:05:26,283
nous n'aurions peut-être jamais pensé
tant de choses à travers.

1688
02:05:26,659 --> 02:05:27,441
Vrai!

1689
02:05:28,654 --> 02:05:30,648
Nous avons eu tellement de disputes.

1690
02:05:31,868 --> 02:05:33,563
Je ne me suis jamais senti aussi détendu.

1691
02:05:37,407 --> 02:05:39,072
Tu devrais aller voir ton père.

1692
02:05:43,557 --> 02:05:45,513
Nous pouvons toujours rester en contact.

1693
02:05:47,670 --> 02:05:51,794
Ouais, nous pouvons nous rencontrer pour un café
chez vendredi, ou quelque chose comme ça.

1694
02:06:38,007 --> 02:06:39,817
Envie d'un café chez vendredi ?